Sanan vertrauen käännös saksa-suomi
- luottamusOngelmana on luottamus - luottamus siihen, mitä hän sanoo. Es heißt Vertrauen - Vertrauen in das, was er sagt. Tuollaisina aikoina luottamus joko saavutetaan tai menetetään. Und in diesen Momenten zeigt es sich, ob man Vertrauen gewinnt oder Vertrauen verliert. Luottamus on ehdoton edellytys. Vertrauen ist absolut entscheidend.
- luottaaMeidän on voitava luottaa heihin. Wir müssen ihnen vertrauen können. Emmekö tosiaan voi luottaa irlantilaisiin? Können wir den Iren denn tatsächlich nicht vertrauen? Pitäisikö meidän luottaa sokeasti teihin? Und müssen wir Ihnen blind vertrauen?
- uskoMeidän on palautettava ihmisten usko lentoliikenteeseen, ja mitä pikemmin, sitä parempi. Das öffentliche Vertrauen in die Luftfahrt muss so rasch wie möglich wieder hergestellt werden. Ei ihme, etteivät he usko pohjoiseen, joka ei ole vieläkään antanut rahoja. Kein Wunder, dass sie kein Vertrauen in den Norden haben, wenn der die Mittel nicht bereitstellt. Paketin tarkoituksena on kenties palauttaa kansalaisten usko ennen Euroopan parlamentin vaaleja. Vielleicht zielt das Paket ja darauf ab, vor der Europawahl das Vertrauen der Bürger wiederherzustellen.
- toivoLyöttäytykäämme yhteen ja tehkäämme, mikä vallassamme on, jotta luottamus palaa ja toivo syntyy uudestaan. Schließen wir uns zusammen und tun wir das Unsrige, um Vertrauen und Hoffnung wiederherzustellen. Sillä lujitettaisiin demokratiaa, palautettaisiin kansalaisten luottamus toimielimiin ja riistettäisiin terroristeilta kaikki toivo. Eine solche Politik würde die Demokratie stärken, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in ihre Institutionen wiederherstellen und den Terroristen alle Hoffnungen nehmen. Torpedoluukusta pakeneminen on viimeinen toivomme!
- turvautuminen
- uskoaTämä on ravistellut kansalaisten uskoa prosessiin. Das hat das Vertrauen in diesen Prozess erschüttert. Uskoa ja luottamusta tullaan näkemykseni mukaan tarvitsemaan. Hoffnung und Vertrauen werden wir meines Erachtens dabei brauchen. Epäilemättä teillä on jaloja pyrkimyksiä ja runsaasti uskoa. Sie haben zweifellos große Ziele und viel Vertrauen.
- uskottavuusTässä on kyseessä molemminpuolinen luottamus ja uskottavuus. Das ist eine Frage des gegenseitigen Vertrauens und der Glaubwürdigkeit. Uskottavuus luo luottamusta, ja uskottavuus ja luottamus luovat paremmat sisämarkkinat. Glaubwürdigkeit schafft Vertrauen, und Glaubwürdigkeit und Vertrauen schaffen eine neue Qualität des Binnenmarktes. Teimme tänään selväksi erään asian: uskottavuus synnyttää luottamusta. Wir haben heute hier alle klargestellt: Glaubwürdigkeit schafft Vertrauen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja