Sanan zunächst käännös saksa-suomi
- aluksiTarkastelen aluksi matkustajarekisteritietoja. Ich möchte zunächst auf die Fluggastdaten (PNR) eingehen. Käsittelen tänään aluksi unionin tulevaa laajentumista. Ich möchte heute zunächst auf die Erweiterung eingehen. Tilanne ei ollut aluksi tällainen Guineassa. Dies galt zunächst nicht für Guinea.
- ensiksiEnsiksi puhun opt in- ja opt out -vaihtoehdoista. Zunächst zum 'opt-in' bzw. 'opt-out'. Arvoisa pihemies, aivan ensiksi vastaus on ei. Zunächst einmal muß ich die Frage verneinen. Ensiksi jäsen Crowley ja sitten jäsen Seppänen. Zunächst Herrn Crowley und dann Herrn Seppänen.
- alun perinKyse on silloin alun perin yhteisön sisällä tapahtuvasta lennosta. Hierbei handelt es sich zunächst um einen innergemeinschaftlichen Flug. Keskeisenä seikkana oli alun perin siis köysiratalaitteistojen vapaa liikkuminen. Der Kernpunkt war zunächst also der freie Warenverkehr bei Seilbahnanlagen. Uskoakseni tämä tarkistus hylättiin alun perin valiokunnassa, mutta nyt se on esitetty uudelleen. Soviel ich weiß, ist dieser Änderungsantrag im Ausschuss zunächst nicht berücksichtigt worden, er wurde jedoch erneut vorgelegt.
- ennen muutaEnnen muuta on energianhankinnan turvaamista koskeva asia. Zunächst einmal ist da die Frage der Versorgungssicherheit. Ennen muuta ne, jotka ovat paikan päällä, voivat kertoa meille tarkasti, mitä he tarvitsevat. Zunächst einmal werden diejenigen, die vor Ort sind, uns genau sagen, was sie benötigen. Pyydän teitä ennen muuta selvittämään tai selvityttämään, onko puhemies saanut tämän kirjeen. Zunächst bitte ich Sie, zu prüfen oder prüfen zu lassen, ob die Präsidentin dieses Schreiben erhalten hat.
- ensi alkuunesittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensi alkuun esittää kaksi alustavaa huomiota. Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst zwei Bemerkungen. Ensi alkuun haluan sanoa, että rouva Paulsen on tehnyt perusteellista ja hyvää työtä. Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, dass Frau Paulsen eine gründliche und gute Arbeit geleistet hat. Luulen, että minun pitäisi välittää asia edelleen asiasta vastaavalle valiokunnalle tai ensi alkuun ainakin parlamentin puhemiehistölle. Ich denke, ich sollte das vielleicht an den zuständigen Ausschuß oder zunächst einmal an das Präsidium weiterleiten.
- ensinTarkastelkaamme ensin tosiseikkoja. Betrachten wir zunächst die Fakten. Ensin mainittakoon kesantomaat. Zunächst die Flächenstilllegung. Meidän on ensin paneuduttava sisältöön. Wir müssen zunächst am Inhalt arbeiten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja