Sanan da käännös saksa-tanska

da
fordiDenne betænkning er en fælles betænkning. Den får støtte på tværs af grupperne, og det er, fordi alle har flyttet sig, og der i sidste blev fundet kompromiser i sagens interesse. Dieser Bericht ist ein gemeinsamer Bericht. Er wird quer durch die Fraktionen mitgetragen, und das, weil sich alle bewegt haben und im Interesse der Sache letztendlich Kompromisse gefunden wurden. Jeg vil gerne takke ham, fordi han imødekom min anmodning. Ich möchte ihm dafür danken, dass er dieser Bitte nachgekommen ist. Det er ikke fordi, at det er fattige områder. Nicht, dass dies arme Gebiete sind.

eftersomEftersom jeg ikke er djævelsk, stemte jeg imod. Und da ich nicht teuflisch bin, habe ich dagegen gestimmt. Eftersom dette ikke er tilfældet, stemte jeg hverken for eller imod. Da dies nicht geschieht, enthalte ich mich.
der
efterdi
forJeg vil gerne takke alle for denne forhandling. Vielen Dank an Sie alle für diese Aussprache. Endnu en gang tak for Deres støtte. Ich danke Ihnen erneut für Ihre Unterstützung. Det har jeg masser af sympati for. Dafür habe ich großes Verständnis.
idetEn glimrende idé, idet den europæiske tanke bliver udbredt. Das ist eine hervorragende Idee, bei der der europäische Gedanke verbreitet wird.
sidenDet talte jeg om for nogen tid siden. Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen.

Sanakirja