Sanan etwas käännös saksa-tanska

nogetDet er noget underligt noget, at man siger ét, men gør noget andet. Es ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt. Du foretager en søgning, du køber noget. Man sucht etwas und man kauft etwas. Hr. Vitorino finder på noget, noget godt. Herr Vitorino denkt sich etwas aus, etwas Gutes.
lidtDet er lidt, men, frygter jeg, for lidt. Zwar geschieht etwas, aber, so fürchte ich, zu wenig. - Hr. formand! Lidt mindre svig her, lidt mere svig der! – Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! Således har vi alle sammen lidt gavn af det. Auf diese Weise haben wir alle etwas davon.

en smule(Afbrydelse) ... vær dog en smule mere tolerant! (Zurufe) Ich bitte doch um etwas Toleranz! Kun pengene til instrumentet Sapard udbetales med en smule forsinkelse. Nur das Instrument SAPARD fließt mit etwas Verspätung ab. Det gør det en smule mere vanskeligt. Das macht es etwas schwieriger.
et eller andetDer skal gøres et eller andet for at tackle energifattigdommen. Es muss etwas gegen die Energiearmut getan werden. Der er noget galt et eller andet sted, hr. formand. Irgend etwas stimmt da nicht, Herr Präsident. Tilfældet Arafat burde ellers have lært os et eller andet! Der Präzedenzfall Arafat sollte uns doch etwas gelehrt haben!
nogenEr der nogen, der er parat til, i stand til eller vil nogen ubetinget sige noget? Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Jeg har altså ikke på nogen måde villet insinuere noget. Also, ich habe Ihnen nicht im geringsten etwas unterstellen wollen. Kan et år virkelig gøre nogen forskel? Kann ein Jahr wirklich etwas verändern?

Sanakirja