Sanan sein käännös saksa-tanska
- væreDet skal ikke være 10 lande, men det kan være 10 lande. Es müssen nicht 10 sein, aber es können 10 sein. Ordningen skal være stram, og den skal være rimelig. Knapp muss es sein, fair muss es sein. Det ville virkelig være topmålet. Das scheint mir doch wirklich der Gipfel zu sein.
- densSå betingelserne i den og dens omfang er meget vidtrækkende. Seine Bestimmungen und sein Geltungsbereich sind umfassend.
- dets
- hansHans lederkolleger var uenige. Seine Amtskollegen waren anderer Meinung. Jeg deler ikke hans begejstring. Ich teile seine Einschätzung nicht. Jeg værdsætter hans interesse. Ich freue mich über sein Interesse.
- haveDet skulle have været vores funktion. Das hätte unsere Funktion sein müssen. Så lad os have ambitioner, lad os have høje ambitioner. Laßt uns also ehrgeizig, laßt uns sehr ehrgeizig sein. Kunne vi have et bedre resultat? Hätte die Umsetzung besser sein können?
- eksistensDet skal retfærdiggøre sin eksistens. Er muss seine Existenzberechtigung nachweisen. Den blotte eksistens af majs er jo et eksempel på dette. Die bloße Existenz von Mais soll ein Beispiel dafür sein. Og da slet ikke de, der bekymrer sig om deres eksistens. Wer um seine Existenz bangen muß, schon gar nicht.
- opståVi må være opmærksomme på, at en sådan fare kan opstå. Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass eine solche Gefahr entstehen könnte. Der er tændt store forhåbninger, eller også vil de opstå hos de unge. Große Hoffnungen haben in der Jugend ihren Ausgang genommen, und das wird auch in Zukunft so sein. Jeg tror fuldt og fast på, at denne praktiske fornemmelse af europæiskhed meget snart vil begynde at opstå. Ich bin fest davon überzeugt, dass dieses Gefühl, Europäer zu sein, in naher Zukunft Wirklichkeit werden wird.
- sinMarkedet har således sin egen dynamik. Der Markt hat seine eigene Dynamik. Italien er kendt for sin generøsitet. Italien ist bekannt für seine Großzügigkeit. Hvert område i markedet spiller sin rolle. Jeder Platz auf dem Markt hat seine Funktion.
- tilværelsePrioriteringerne skal være i vælgernes interesse og have til formål at lette deres tilværelse. Die Prioritäten müssen im besten Interesse unserer Wählerinnen und Wähler und dazu bestimmt sein, deren Leben zu erleichtern. Vi må derfor ikke tøve med at træffe de beslutninger, der kan forbedre vores borgernes tilværelse. Wir dürfen daher bei den Entscheidungen, die zur Verbesserung des Lebens unserer Bürger notwendig sind, nicht zögerlich sein. Dette bør få os til at gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at de overlevende får hjælp til at genopbygge deres tilværelse og deres land. Dies sollte ein Zeichen für uns sein, sicherzustellen, dass die Überlebenden Unterstützung bekommen, um ihr Leben und ihr Land wieder aufzubauen.
- villeDet er jeg sikker på, at vi ville, og det håber jeg, at vi ville. Ich bin mir dessen sicher, und ich hoffe, das wird zukünftig der Fall sein. Det ville virkelig være topmålet. Das scheint mir doch wirklich der Gipfel zu sein.
- være herJeg er sikker på, at De virkelig er glad for at være her. Ich bin mir sicher, dass Sie froh sind, hier zu sein. Hun kunne desværre ikke være her i dag. Bedauerlicherweise konnte sie heute nicht hier sein. Rådsformanden skulle være her om et par minutter. Der Minister müsste in einigen Minuten hier sein.
- være lig med
- være tilVores vilje skal være til stede. Unsere Bereitschaft muss da sein. Denne konsensus synes stadig at være til stede. Dieser Konsens scheint jetzt noch da zu sein.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja