Sanan wenn käännös saksa-tanska
- hvisHvis bare vi havde en civil dialog. Wenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Hvis dette er tilfældet, bør de tænke sig om én gang til. Wenn dem so ist, sollten die Abgeordneten noch einmal darüber nachdenken. Hvis bare vi havde en tovejsdialog. Wenn wir nur einen Dialog in beide Richtungen hätten.
- nårJeg er ikke naiv, når jeg siger dette. Ich bin nicht naiv, wenn ich das sage. Hvad sker der, når trækfuglene når Afrika? Was passiert, wenn Zugvögel Afrika erreichen? Men vi får se, når tiden kommer. Aber wir werden sehen, wenn es so weit ist.
- dersomDersom Parlamentet ingen indvendinger har, vil vi bære os sådan ad. Wenn es keine Einwände aus dem Haus gibt, werden wir so verfahren. Anvendelse af andre fælder kan kun tillades, dersom de er humane. Der Einsatz anderer Fallen kann nur erfolgen, wenn sie nicht tierquälerisch sind. Dersom der er tale om en affære, vil jeg betegne denne som en stor og grim affære. Wenn es sich um eine Affäre handelt, so würde ich sie als eine äußerst üble Angelegenheit bezeichnen.
- når som helstNår som helst det er muligt, bør vi foretrække at gå frem via forbedringer, der ikke kræver lovgivning. Wir würden es stets vorziehen, wenn Verbesserungen auf nichtlegislativem Wege erreicht werden könnten. Jeg erkender, at det er utilfredsstillende, at grupper når som helst kan trække deres anmodning tilbage. Ich gebe zu, daß es unbefriedigend ist, wenn Fraktionen ihre Anträge jederzeit zurückziehen können. Det er vigtigt, at forhandlingerne kan afbrydes når som helst, hvis der ikke sker tilstrækkelige fremskridt. Es ist dringend erforderlich, dass die Verhandlungen jeder Zeit abgebrochen werden können, wenn Fortschritte nicht im vorgesehenen Maße erzielt werden.
- nærmestHvis man kigger på tallene, er situationen nærmest katastrofal. Wenn man sich die Zahlen anschaut, ist die Lage nahezu katastrophal. Nu er det nærmest en aggression at tænde en cigaret ved selskabelige lejligheder. Heute wird es beinahe als Angriff betrachtet, wenn sich jemand bei einer öffentlichen Veranstaltung eine Zigarette anzündet. Også Valencia-området hærges af disse katastrofer, der nærmest kan kaldes en naturens hævn. Auch das País Valenciano bleibt von dieser Rache der Natur, wenn Sie mir den Ausdruck gestatten, nicht verschont.
- omHvis dette er tilfældet, bør de tænke sig om én gang til. Wenn dem so ist, sollten die Abgeordneten noch einmal darüber nachdenken. Hvis ikke, hvad handler al balladen så om? Wenn nicht, was soll das ganze Theater? Vi er ikke alene om at træffe foranstaltninger. Wir sind nicht allein, wenn es um das Ergreifen von Maßnahmen geht.
- snarereEller måske snarere, hvad er det, der generer Parlamentet her? Oder, wenn Sie so wollen, was stört das Parlament? Af en nederlandsk undersøgelse fremgik snarere det modsatte. Wenn überhaupt, dann hat eine niederländische Untersuchung das Gegenteil ergeben. Det var snarere en fejltagelse end et spørgsmål om legalitet. Dies war, auch wenn rechtlich nichts daran auszusetzen sein mag, eine falsche Entscheidung.
- spørgsmålstegnMugabe nu bekendtgør sin sejr, så må der stilles spørgsmålstegn ved det. Wenn sich Herr Mugabe als Sieger ausruft, muss das in Frage gestellt werden. Gennemfører vi ikke reformer med henblik på udvidelsen, sætter vi spørgsmålstegn ved EU. Wenn wir das nicht für die Erweiterung tun, stellen wir Europa in Frage. Men når jeg oplever, at man sætter spørgsmålstegn ved en milliard ECU til tobaksproducenterne, harmes jeg. Wenn ich also sehe, daß eine Milliarde ECU für den Tabak in Frage gestellt werden, bin ich empört.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja