Sanan erklärung käännös saksa-tsekki
- vysvětleníVysvětlení je nasnadě: náklady. Es gibt eine Erklärung: die Kosten. K hlasování jsem nepodala ústní vysvětlení. Ich habe meine mündliche Erklärung nicht abgegeben. Jsem si jista, že je potřeba vysvětlení! Sicher ist eine Erklärung hier angebracht!
- objasněnípísemně. - (SV) Objasnění hlasování o návrhu týkajícím se sčítání lidu a obydlí. schriftlich. - (SV) Erklärung zur Abstimmung über den Vorschlag über Volks- und Wohnungszählungen. Doufáme, že dříve či později uslyšíme něco z prázdných lavic Rady, třeba jen veřejné objasnění jejích důvodů pro opozici vůči našim návrhům. Wir hoffen auch, früher oder später etwas von den leeren Ratsbänken zu vernehmen, und sei es nur eine öffentliche Erklärung darüber, warum unsere Vorschläge abgelehnt werden.
- oznámeníJsme znepokojeni oznámením Kurdské strany pracujících, že chce ukončit příměří. Wir sind über die Erklärung der PKK beunruhigt, dass sie den Waffenstillstand beenden will. Naprosto tedy souhlasím s tímto prohlášením i s oznámením makrofinančního plánu pro Gruzii. In Bezug darauf befürworte ich die Erklärung, wie auch die Ankündigung zu einem makrofinanziellen Plan für Georgien. Napsal jsem dne 3. srpna dopis, neboť již tehdy bylo na obzoru oznámení, které bylo učiněno nyní, a obdržel jsem odpověď od předsedy Komise. Am 3. August, als sich die soeben abgegebene Erklärung bereits abzeichnete, verfasste ich einen Brief und erhielt eine Antwort vom Präsidenten der Kommission.
- přiznání
- prohlášeníPoslechněte si prosím toto prohlášení. Bitte hören Sie sich diese Erklärung an. Tábor Ašraf (písemné prohlášení): Lager Ashraf (schriftliche Erklärung) Parlament o tomto prohlášení ví. Die Erklärung ist dem Parlament bekannt.
- tvrzeníDonutili jsme Komisi, aby vydala prohlášení, ve kterém uzná zavedení přechodných období pro tvrzení týkající se zdraví a vývoje dětí. Wir haben die Kommission gezwungen, eine Erklärung abzugeben, dass es nötig ist, auch für Kinder-Claims Übergangsfristen einzuführen. V tuto chvíli odsuzuje "mezinárodní spiknutí vedoucí útok proti syrské národní bezpečnosti" pouze režim Kaddáfího, jehož tvrzení je ostatně velmi výmluvným svědectvím o situaci v Sýrii. Nur das Gaddafi-Regime verurteilt momentan die "internationale Verschwörung gegen die nationale Sicherheit Syriens", eine Erklärung, die viel über die Zustände in Syrien aussagt.
- vyhlášení
- vyjádřeníLze to vnímat jako vyjádření dobré vůle. Das kann als Erklärung des guten Willens angesehen werden. Proto bychom byli rádi, kdyby Komise mohla takovéto vyjádření v úterý učinit. Deshalb wären wir dankbar, wenn die Kommission am Dienstag eine solche Erklärung abgeben könnte.
- výklad
- výrok
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja