| bulgariaksi: |
настроение, хумор |
| tanskaksi: |
ordspil, vittighed |
| saksaksi: |
Alkohol, das zum Lachen anregen soll, eine groteske, eine kleine Geschichte oder Ähnliches, Erzählung mit komischem Ende, Faxe, Findigkeit, Flinkheit, Gag, Geist, Gemüt, Gescheitheit, Geschichte mit lustigem Ausgang, Geschwätz, Geschwätzigkeit, Gesprächigkeit, Gewandtheit, Humor, Humor m (1, 2), Humoreske, humoristische Geschichte, Intelligenz, Interessante, Jux, Kalauer, Kinderspiel, Klugheit, Komik, komische, komische Geschichte, Leichtigkeit, lustige Einlage, nur Singular: die Fähigkeit, nur Singular: ein wacher Verstand, nur Singular: etwas lächerlich Erscheinendes, Phrase, Plauderhaftigkeit, rasche Auffassungsgabe, Redseligkeit, redundanter Ausdruck, Reiz, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren, Scherz, Schlagfertigkeit, Schlauheit, Schmäh, schnelle Auffassungsgabe, Schwatzhaftigkeit, Sinn, Spaß, Spaβ, Spiritus, Stimmung, Talent, unnützes Gerede, unsinnige Sache, unter anderem in Filmen verwendet, Witz, Wortspiel, Zungenfertigkeit |
| englanniksi: |
amerikanisch: off-color joke, be very witty, caustic wit, cheap witticism, corny joke, gag, groaner, humor, humour, joke, off-colour joke, old chestnut, pun, shaggy dog story, smutty joke, stale joke, that’s an old one, that’s as old as the hills, that’s the funny thing about it, that’s the whole point, to crack a jokes, to get a joke, to take a joke, to tell a joke, wit, wittiness |
| espanjaksi: |
ahí está el busilis, ése es quid del asunto, broma, chiste, dar en el chiste, gastar bromas, juego de palabras |
| suomeksi: |
kasku, pila, sanaleikki, vitsi |
| ranskaksi: |
blague, calembour, esprit, facétie, gaudriole, gauloiserie, humour, humour m (1, 2), jeu deots, mot d’esprit, plaisanterie, raconter de bonnes blagues, rigolade |
| unkariksi: |
humor, humor (1, 2), kedv, szójáték, testnedv, vicc |
| italiaksi: |
(barzelletta, (freddura, arguzia, barzelletta, barzelletto, battuta f scherzo, bizarria, facezia, gioco di parole, humour, spirito, umorismo, verve |
| japaniksi: |
おとしばなし 【落とし話】, おどけぐち 【戯け口】, おもしろさ 【面白さ】, おもしろみ 【面白み】, おもしろみ 【面白味】, かいぎゃく 【諧謔】, かるくち 【軽口】, きさい 【機才】, きち 【機知】, きち 【機智】, きてん 【機転】, きてん 【気転】, きばたらき 【気働き】, ぎげん 【戯言】, けいみょう 【軽妙】, こっけい 【滑稽】, さいき 【才気】, さいち 【才知】, さいち 【才智】, ざれごと 【戯れ言】, ざれごと 【戯言】, しゃれ 【洒落】, しょうわ 【笑話】, じょうく 【冗句】, じょうだん 【冗談】, じょうだんぐち 【冗談口】, たわこと 【戯言】, たわごと 【戯言】, とんち 【頓知】, とんち 【頓智】, わらいばなし 【笑い話】, ウィット 【ウィット】, ウィット 【ウイット】, ウイット 【ウイット】, ギャグ 【ギャグ】, ジョーク 【ジョーク】 |
| hollanniksi: |
aanfluiting, grap, grol, humor, humor m (1, 2), mop, woordspeling |
| norjaksi: |
humor, humor m (1, 2), ordspill |
| puolaksi: |
dowcip, gra słów, humor, humor m (1, 3), kalambur, nastrój |
| portugaliksi: |
humor, humor m (1, 2), piada, trocadilho |
| venäjäksi: |
анекдот, игра слов (igrá slov), каламбур (kalambúr), клоун (klóun, person), шут (šut, person), шутка, юмор (júmor) |
| ruotsiksi: |
ordvits, rolig historia, skämt, vits |
| turkiksi: |
lâtife, şaka |
