| tanskaksi: |
ged, sabelkarpe |
| saksaksi: |
(britisch, selten) Filtertasche, (Nahrungsmittelindustrie, Packindustrie) einsacken, : Tasche, abfüllen, abfüllen zur Strecke bringen, absacken, alte Ziege, ausbeulen, bauschen, besiegen, Beutel, einsacken, fangen, fangen sich etwas schnappen, Geldbeutel, Geldbeutel Tüte Schlauch Jagdtasche, Handtasche, Heizschlauch, in Tüten verpacken, Jagdbeute, Jagdtasche, jemanden in die Tasche stecken, jemanden in die Tasche stecken bauschen, klauen, Koffer, Reisetasche, Sack, Sackerl, Schlauch, Schultasche, sich etwas schnappen, Strecke, Strecke alte Ziege, Tasche, Taschenfilterelement, Tüte, Weibsbild, weite Hosen, Wolle von drei Pfund Taragewicht, Ziege, zur Strecke bringen |
| englanniksi: |
(aus Plastik: plastic bag, aus Papier: paper bag), a pouch, bag, basket, beat, briefcase, bundle, case, container, dead end, defeat, goat, handbag, hold-all, knapsack, nick, package, packet, pinch, plot of land surrounded by water, pocket, pouch, rip sth. off, sac, sack, sack (plus épais ou plus grand: "sack of grain"), satchel, satchel with back straps, shoplift, skin of an orange, snitch, spliff, steal, swipe, to contract, to cover, to hold, to hold or embrace, to include, to take charge of, to wrap, valise, wrapper |
| espanjaksi: |
(aus Plastik: bolsa de plástico, aus Papier: bolsa de papel), batir, birlar, bolsa, bolsillo, bolso, bolso de mano, cabra, cartucho, choricear, funda, jaba, maleta, robar, saco, talego, vencer |
| viroksi: |
kits |
| suomeksi: |
akka, apustaa, eukko, hankkia, huumeannos, juttu, kaataa, kassi, käsilaukku, koota, laukku, matkakassi, matkalaukku, metsästyslaukku, miekkasärki, napata, panna pussiin, panna säkkiin, pihistää, pilli, posti, pullistaa, pullistua, pullistuma, pussi, pussiin, pussittaa, pyydystää, pyytää, reppu, riippua pussillaan, roikkua, ruma tyttö, saada, saalis, saavuttaa, säkki, voittaa, vuohi |
| ranskaksi: |
(aus Plastik: sac en plastique, aus Papier: sac en papier), battre, chèvre, ensacher, malle, poche, pochette, sac, sac à main, trousse, vaincre, valise, voler |
| unkariksi: |
garda, kecske, szatyor, tasak, táska, zacskó, zsák |
| italiaksi: |
(alle folgenden ugs.) grattare, (ugs. derb) chiavare, bomba, borsa, borsetta, buro, busta, canna, capra, cartoccio, ceppa, diera, fregare, pioppa, piva, rubare, sacchetto, sgraffignare, spinello, tasca, truspino, valigia, vincere, zanca |
| japaniksi: |
かばん 【鞄】, ふくろ 【袋】, ふくろ 【嚢】, バッグ 【バッグ】, ランドセル 【ランドセル】 |
| liettuaksi: |
ožka |
| latviaksi: |
maiss, soma |
| hollanniksi: |
geit, in een zak steken, in een zak stoppen, tas, verpakken, zak |
| puolaksi: |
ciosa, koza, torba, torba papierowa, torebka, torebka papierowa, worek |
| portugaliksi: |
bolsa, bolsa feminina, bolso, cabra, peixe-sabre, sacola |
| venäjäksi: |
карман, мешок, пакет, пакет m of plastic or paper, сумка, сумка f with handles, сумочка |
| slovakiksi: |
koza, šabla |
| ruotsiksi: |
ficka, get, Kasse, säck, skärkniv, väska |
| kiinaksi: |
袋 【袋】, 袋子 【袋子】, 包 【包】, 手提包 【手提包】, 提包 【提包】 |
