| bulgariaksi: |
чупя |
| tanskaksi: |
afbryde, ødelægge, brække, bryde, gå i stykker, gå itu, holde pause, knække, knuse, krænke, pause, ro, slå i stykker, smadre |
| saksaksi: |
(Regel, Rekord, etc.) brechen, abbrechen, abreißen, Anbruch, aufbrechen, Öffnung, beugen, bröckeln, Break, brechen, Bruch, der Beginn, ein Bruch, eine Pause, eine Unterbrechung, entheiligen, entweihen, kaputt gehen, kaputt machen, kaputtgehen, kaputtmachen, Pause, profanieren, Rast, Riss, Ruhe, schlagen, Spalt, Stille, Unterbrechung, vergewaltigen, Zäsur, zerbrechen, zermalmen, zerschmettern, zersetzen, zerstören, ~ up (with someone): sich trennen |
| englanniksi: |
absolutely, beat, bend, breach, break, break up, breakage, breaking-off, broken bone, build, burst, burst vomit, calculate, calm, calmness, cave-in, ceasefire, chip ., collapse, composure, crack, crash, crush, cut, dash, deadlock, decidedly, decline, defile, deflect, defy, desecrate, destroy, devastate, diffract, disperse, dissipate, end, fault, fetch, fight, flout, force, fraction, fracture, fragment, from, gap, hernia violation, immobility, inaction, incision, infringement, interlude, intermission, interruption, interval, issue, leave, lull, lull (e.g. in the rain), make, mix up, notch, open, pause, peacefulness, pervert, pierce, pop., profane, quarry, quiet, rape, ravage, recess, recreation, repose, repress, respite, rest, rift, rupture, scatter, scrap (Schrott) rift, section, shatter, shoot, silence, since, smash, space, split, stagnation, start, stillness, strike, suspension, tear, thumb, tie up, to analyze, To burst, To cause to end up in two or more pieces., to chap, to crack, To end up in two or more pieces that can't easily be reassembled., To interrupt or cease one's work or occupation temporarily., to judge, To split, To stop functioning properly or altogether., tranquility, transgress, truce, violate, violation, wreck |
| espanjaksi: |
cesura, descanso, desmenuzar, desmoronar, forzar, marcharse, partir, pausa, profanar, quebrantar, quebrar, quebrarse, romper, romper con estrépito, romperse, silencio, violentar, vomitar |
| suomeksi: |
äänenmurros, hajota, hajottaa, haljeta, katkaista, keskeyttää, kesyttää, lohjeta, mennä rikki, murskata, murtaa, murtautua, murtua, murtuma, murtuminen, nujertaa, onnenpotku, pakahtua, pehmentää, pirstoa, pitää tauko, rikkoa, särkeä, taittaa, taittua, tauko, välitunti, ylittää |
| ranskaksi: |
(puhekieli) récré, émietter, briser, casser, césure, décomposer, dégagement, effriter, enfreindre, espace, forcer, fracture, fracturer, outrepasser, ouverture, ouvrir, partir, pause, récréation, réfracter, repos, rompre, se briser, se casser, se rompre, trêve, violer, vomir, [?] casser |
| unkariksi: |
elkedvtelenít, elromlik, elront, eltör, eltörik, megszeg, tör, törik |
| italiaksi: |
cesura, chinare, curvare, diffrangere, flettere, pausa, piegare, piegarsi travisare, riposo, rompere, rompersi, sbriciolare, sgretolare, spezzare, vomitare |
| japaniksi: |
おやみ 【小止み】, きゅうけい 【休憩】, きゅうよう 【休養】, きれま 【切れ間】, きれめ 【切れ目】, きれめ 【切目】, こやみ 【小止み】, すき 【透き】, すき 【隙】, ちゅうだん 【中断】, ちゅうだん 【仲断】, はだん 【破断】, ひとくぎり 【一区切り】, へき 【劈】, ほうらく 【崩落】 |
| liettuaksi: |
sulaužyti |
| latviaksi: |
rumpere |
| hollanniksi: |
afbreken, bedaardheid, bestand, bewegingloosheid, braken, breken, breken verbreken overgeven, doorbreken, forceren, gerustheid, geweld aandoen, inbreuk maken op, intrappen, kalmte, kapotgaan, kapotmaken, ontheiligen, ontwijden, overtreden, pauze, pauzeren, profaneren, roerloosheid, rust, rustigheid, schenden, stilstand, stilte, strakheid, stukbreken, stukgaan, verbreken, verbrijzelen, verkrachten, vermorzelen, verontheiligen, verpletteren, wapenstilstand |
| puolaksi: |
kruszyć, połamać się, przerwa, rozbić się, rwać, spokój, złamać się, łamać |
| portugaliksi: |
alívio, britar, calma, descanso, desonrar, desrespeitar, esmagar, estragar, partir, pausa, pausar, profanar, quebrar, quietude, rasgar, repouso, romper, serenidade, sossego, suspensão, tranqüilidade, violar, violentar |
| venäjäksi: |
делать перерыв/сделать перерыв (délat’ pererýv/sdélat’ pererýv), ломать, ломать/сломать (lomát’/slomát’), ломаться, ломаться/сломаться (lomát’s’a/slomát’s’a), наоушать/нарушить (narušát’/narúšit’), нарушать, переломлять, перемена, перерыв (p'e'rerýv), побивать, порвать, разбивать, разбивать/разбить (razbivát’/razbít’), разбиваться/разбиться (razbivát’s’a/razbít’s’a), разлом, рвать |
| ruotsiksi: |
avbrott, avbryta, break, brott, bryta, bryta ned, brytas, gå sönder, ha sönder, ha sönder (involunterally), knäcka, krossa, paus, rast, ro, slå sönder, spränga, ta sönder, vila |
| turkiksi: |
kırmak, kırılmak |
| kiinaksi: |
破壞 【破坏】, 破壞 【破坏】, 坼 【坼】, 強行 【强行】, 強行 【强行】, 打 【打】, 摧 【摧】, 擘 【擘】, 斷 【断】, 斷 【断】 |
