| tanskaksi: |
befaling, beherske, forvente, kommando, kontrol, kontrolere, myndighed, opholde, regere, regering, styre, styre (Do not confuse with kontrollere, which means to check and/or to verify) |
| saksaksi: |
abbremsen, achtgeben, aufpassen, aufpassen auf, aufzäumen, überwachen, bändigen, beachten, Befehl, Behörde, beherrschen, beherzigen, bezähmen, bremsen, drosseln, erpressen, hemmen, Herrschaft, herrschen, im Zaum halten, im Zaume halten, Königswürde, Kontrolle, Kontrollelement, Kontrollen, Kontrollgruppe, kontrollieren, Leitung, lenken, nachsehen, Obacht geben, Obacht geben auf, Quadrierung, Regelung, Regieren, Regierung, Reich, Staat, Stützpunktsystem, Steuerelement, steuern, Steuerung, unterdrücken, Verpflegung, Vorstand, Würfelmuster, zäumen, zügeln, zurückhalten, zusehen |
| englanniksi: |
adjust, adjustment, administer, administration, ascendance, ascendancy, attendance, audit, balance, be attentive, be attentive to, be in charge of, behavior, board, boss, brake, bridle, bringing together, bundle, care, check, check pattern, checking, checkmate, clothing (6, tenue vestimentaire), coach, collate, command, commander, commandment (4: ten commandments), company, comportment (3, langue formelle), control, controller, controlling, coping, covering, criss-cross, curb, custody, detain, dictate, direction, director, dominate, domination, dominion, dress (6, "evening dress", "party dress", "casual dress"; maix "dress" comme robe est une autre signification), establishment, examine, executive, flying, foreman, gaining total control, generalization, govern, governance, governing, government, grid pattern, grip, guide, handling, heed, hold back, holding, holding back, imperial command, influence, inhibit, inhibition, inspect, inspection, jurisdiction, kingdom, kingship, laws, layout, left and right, maintenance, management, management (e.g. of a business), manager, manipulation, manner of dress, manners, mastery, mind, moderate, monitor, monopolize, oppress, oppression, order, organisation, organization, oversee, overseer, pattern, pay attention, pay attention to, policing, pressure, realm, rear guard, regulate, regulation, reign, repress, repression, reserve, restrain, restraint, restriction, retain, review, royalty, rule, ruling, session, settle, settling, square, squelch, state, stave off, steer, stem, stifle, storage, superintendence, superintendent, supervise, supervision, supervisor, suppress, suppression, supremacy, system, tune, unification, upkeep, verify, watch out, weight (e.g. paperweight), withhold |
| espanjaksi: |
administración, atender, autodominio, caudillaje, contener, contramedida, control, controlar, dirección, dominación, dominio, enfrenar, estado, estar atento, examinar, gobernar, gobierno, governamiento, junta, mandato, mando, manejo, nación, oprimir, orden, organización, patrón de comparación, poder, refrenar, regir, reino, reprimir, retener, revisar, señoría, señorío, subyugar, tener cuidado, verificar |
| suomeksi: |
hallinta, hallita, hallitus, herruus, kontrolli, kontrolloida, määräysvalta, ohjaus, säädellä, tarkastaa, tarkastus, valtakunta, valtio, vertailuryhmä |
| ranskaksi: |
commandement, contrôle, contrôle d'un réacteur, contrôler, dominance, domination, gouvernement, gouverner, pouvoir, quadrillage, règne, régner, réprimer, surveiller, tenue |
| unkariksi: |
kormány |
| italiaksi: |
aspettare, attendere, comando, controllare, controllo, dominare, frenare, governare, governo, opprimere, ritenere, verificare |
| japaniksi: |
おさえ 【抑え】, おさえ 【押え】, おさえ 【押さえ】, かんかつ 【管轄】, かんせい 【管制】, かんとく 【監督】, かんり 【管理】, かんりょう 【管領】, きせい 【規制】, くんりん 【君臨】, さゆう 【左右】, しはい 【支配】, しゅうしゅう 【収拾】, しれい 【司令】, せい 【制】, せいあつ 【制圧】, せいぎょ 【制禦】, せいぎょ 【制馭】, せいぎょ 【制御】, せいし 【制止】, せいちゅう 【掣肘】, そうじゅう 【操縦】, そうらん 【総攬】, たばね 【束ね】, ちょうせつ 【調節】, とうかつ 【統轄】, とうかつ 【統括】, とうぎょ 【統御】, とうせい 【統制】, とりしまり 【取り締まり】, とりしまり 【取り締り】, とりしまり 【取締】, とりしまり 【取締まり】, とりしまり 【取締り】, よくし 【抑止】, よくせい 【抑制】, コントロール 【コントロール】 |
| liettuaksi: |
vyriausybė |
| latviaksi: |
dominatus, gubernare, imperium, regere, regimen, regimentum, regnare, regnum |
| hollanniksi: |
acht slaan op, aflezen, afremmen, bedwingen, beheersen (in modern usage also controleren, though this is still considered an anglicism by many), bestel, besturen, bestuur, beteugelen, betomen, bevel, bewind, checken, commando, controle, controleren, de scepter zwaaien, detineren, gedrag, gouvernement, heerschappij, heersen, houding, in toom houden, intomen, invloed, koning zijn, koningschap, leiding, letten op, manieren, nakijken, onderdrukken, onderhoud, ophouden, opkroppen, opletten, oppassen, overheid, passen op, regeren, regering, remmen, reserveren, rijk, rondleiding, staat, surveilleren, terughouden, toezicht houden, toezien, verdringen, verdrukken, verkroppen, verpleging, verzorging, weerhouden |
| norjaksi: |
beherske, omvisning, regjering, styre |
| puolaksi: |
kontrola, kontrolować, nadzorować, panować, rada ministrów, rząd, rządzić, sterować, uważać, zarząd, zarządzać, zwracać uwagę |
| portugaliksi: |
atender, comando, conferir, controle, deter, directoria, dominar, entravar, estado, fiscalizar, fixar a atenção em, frear, governar, governo, inspecionar, mando, moderar, nação, país, pôr freio em, prestar a atenção, reger, reino, reter, serenar, supervisionar, travar |
| venäjäksi: |
власть, государство, контролировать, контроль, правительство, правление, приказ, управление (upravlěniě) |
| ruotsiksi: |
ans, beakta, befallning, befäl, besiktiga, bromsa, härska, kommando, kontroll (1,3), kontrollera, kontrollgrupp, order, regera, regering, styrelse |
| kiinaksi: |
管制 【管制】, 司 【司】, 把持 【把持】, 按捺 【按捺】, 掌管 【掌管】, 治理 【治理】 |
