| saksaksi: |
herumstreiten, Kleinigkeiten tadeln, kleinlich sein, kritteln, schikanieren, schurigeln |
| englanniksi: |
carp at, cavil at, false charge, find fault, haze, quibble, sophism, To complain or argue in a trivial or petty manner. |
| espanjaksi: |
andar con sutilezas, argucia, buscar evasivas, criticar, disputar, sutileza, sutilizar, zaherir |
| suomeksi: |
hiuksenhalkominen, kiertely, kiusanaihe, kränä, marista, nalkuttaa, nalkutus, narista, nälviä, nälviminen, pikkuseikka, saivarrella, saivartelu, sanaleikki, takertua jhk, valittaa |
| ranskaksi: |
argumenter, argutie, chicaner, chinoiser, chipoter, ergoter, se chicaner |
| japaniksi: |
いちゃもん 【いちゃもん】, へりくつ 【屁理屈】 |
| hollanniksi: |
bedillen, haarkloven, het lastig maken, muggeziften, vitten |
| portugaliksi: |
aperrear, atazanar, chicanear, falar chicanas, fuxicar, minúcia, preocupar-se, preocupar-se com minúcias |
