| tanskaksi: |
beskadige |
| saksaksi: |
(schriftspr.) schaden, (schriftspr.) zerfressen, abgetragen werden, abkühlen, abklingen, abnutzen, abreißen, abschneiden, abschwächen, abtragen, abwetzen, anstößige Dinge tun, auch schlechter werden, aufgehen, ausarten, ausrotten, beeinträchtigen, Befleckung, belästigen, beschädigen, beschädigt werden, Beschmutzung, bestechen, betrüben, brechen, das Depravieren, demütigen, demolieren, den Charakter verderben, den Stolz beugen, Depravation, depravieren, Depravierung, die Stimmung verderben, diskreditieren, durch Fraß beschädigen, durchkreuzen, ein sündiges Leben führen, einschüchtern, entmutigen, entspannen, entwürdigen, entzweibrechen, erniedrigen, faulen, finanziell zugrunde richten, foltern, gammeln, herablassen, Herz brechen, hinabstürzen, hunzen, in Mißkredit bringen, in Unordnung bringen, in Unordnung kommen, in Verruf bringen, jemandem ein positives Gefühl nehmen, kaputt machen, kühlen, Knüppel zwischen die Beine werfen, korrumpieren, loswerden, nichts tun, niederdrücken, niederreißen, niedrigsetzen, peinigen, plagen, quälen, reduzieren, ruinieren, ruiniert werden, sauer werden, schaden, Schaden verursachen, Schaden zufügen, schädigen, schlecht werden, schmerzen, Schmerzen fühlen, Schmerzen haben, schräg durchschneiden, senken, sich auflösen, sich verrenken, sich verstauchen, sich vertreten, streichen, umbringen, unbrauchbar machen, unbrauchbar werden, Unglück, untergraben, Verderben, verdorben werden, Vereiteln, verfallen, verfaulen, vergehen, vergeuden, verheeren, Verheerung anrichten, verkorksen, verletzen, verletzt werden, verlieren, vermindern, vermodern, vermurksen, vernichten, verpatzen, verpfuschen, verrosten, verrotten, verschlechtern, Verschlechterung, verschleißen, verschlimmern, Verschmutzung, verschwenden, vertilgen, verwüsten, verwesen, verwirren, verwunden, verzagen lassen, wechseln, weh tun, wie einen Hund behandeln, zerbrechen, zerfallen, zergehen, zerknittern, zernagen, zerstören, zugrunde richten |
| englanniksi: |
abase, abridge, bribe, bring down, buy, corrupt, couch, cry down, cut up, damage, debase, decay, decrease, degrade, demean, demolish, deprave, destroy, deteriorate, diminish, discredit, downsize, draw, draw a line, harm, humble, humiliate, hurt, impair, injure, lessen, let down, look down, lower, make a stroke, mortify, mutilate, pull down, pull to pieces, put down, reduce, roll out, rot, ruin, run down, shrink, spoil, streak, suborn, vitiate, worsen, wreck, write down |
| espanjaksi: |
agriar, consentir, corromper, dañar, desacreditar, echar a perder, estropear, mimar, podrir, pudrir, pudrirse, rayar, reducir, sobornar, trazar una línea |
| suomeksi: |
kuihtua, lahota, mädäntyä, pilaantua, pilaatua, pilata, rappeutua, supistaa |
| ranskaksi: |
abîmer, corrompre, détériorer, gâter, pourrir, s’abaisser, se désintégrer, se gâter |
| unkariksi: |
bomlás, korhad, leenged, megrongál, rongál |
| italiaksi: |
abbassare, andare a male, andare aale, corrompere, danneggiare, degenerare, depravare, disfarsi, guastare, imputridire, malora, marcire, rendere più basso, rovinare, sciupare |
| japaniksi: |
あらす 【荒す】, あらす 【荒らす】, いたむ 【痛む】, いたむ 【傷む】, いためる 【痛める】, いためる 【傷める】, おそん 【汚損】, かたなし 【形無し】, くさる 【腐る】, くされる 【腐れる】, くじく 【挫く】, こわす 【壊す】, さます 【冷ます】, すえる 【饐える】, そぐ 【削ぐ】, そぐ 【殺ぐ】, そんじる 【損じる】, だいなし 【台無し】, だする 【堕する】, ほろぶ 【亡ぶ】, ほろぶ 【滅ぶ】, ほろぼす 【亡ぼす】, ほろぼす 【滅ぼす】, ぼうにふる 【棒に振る】, むしばむ 【虫食む】, むしばむ 【蝕む】, スポイル 【スポイル】 |
| latviaksi: |
pervetere |
| hollanniksi: |
afbreken, afdraaien, afgeven op, afkammen, aflaten, bederven, beschadigen, een streep trekken, havenen, herleiden, in discrediet brengen, inkorten, inkrimpen, kleineren, kleinmaken, laten zakken, neerhalen, neerlaten, omkopen, reduceren, rotten, ruïneren, schenden, slecht worden, strijken, stukmaken, te gronde richten, ten val brengen, toetakelen, trekken, vellen, verbasteren, verbrodden, verderven, vereenvoudigen, vergaan, verknoeien, verlagen, verminderen, vernederen, verootmoedigen, verprutsen, verrotten, zetten |
| norjaksi: |
forminske |
| puolaksi: |
obniżać, opadać, opuszać, ponizyć siẹ, poniżać, poniżać siẹ, przekupić |
| portugaliksi: |
abaixar, adulterar, apodrecer, arruinar, avariar, corromper, danificar, deteriorar, diminuir, estragar, reduzir, riscar, subornar, tornar menor, traçar, tracejar, viciar |
| venäjäksi: |
взятку давать, гнить, гнить sc=Cyrl, испортить sc=Cyrl, испортиться, прокиснуть, разлагаться sc=Cyrl, скиснуть |
| ruotsiksi: |
förödmjuka, förnedra, ruttna |
| turkiksi: |
çürümek |
