25 käännöstä sanalle quite sanakirjassa englanti - hollanti
| 1 |
compleet
Laten hierover compleet helder zijn. De harmonisatie is evenwel niet compleet. 15019 Een toename van het wegtransport is vanuit milieuoogpunt compleet onaanvaardbaar. Als gevolg daarvan is een deel van hun land compleet verwoest. Dat het gemeenschappelijk visserijbeleid compleet heeft gefaald is nu wel duidelijk. |
| 2 |
heel
Daarom hebben we maar heel, heel weinig amendementen ingediend. Zij veroorzaken al heel, heel lang milieuvervuiling langs onze kust. Een heel bijzonder product dat heel veel toegevoegde waarde en werkgelegenheid biedt. Dan kun je net zo goed het gemiddelde berekenen van heel hoge en heel lage inkomens. Er wordt al heel lang naar deze richtlijn uitgekeken, die van heel groot belang is voor gehandicapten. |
| 3 |
helemaal
Daarin hebt u helemaal gelijk. Dat is niet helemaal consequent. Er zijn helemaal geen verantwoordelijken. Dat is niet helemaal waar. Ik doe u helemaal niets aan. |
| 4 |
ten volle
Die accepteren wij ten volle. Wij moeten al deze mogelijkheden ten volle benutten. 23298 Ik zal me daarvoor ten volle inzetten. Toch steunt ons land de uitbreiding ten volle. Ook zijn andere, fundamentele wijzigingen steunen wij ten volle. |
| 5 |
totaliter |
| 6 |
volkomen
Dit is volkomen onaanvaardbaar. Dat is volkomen duidelijk. Ik deel uw teleurstelling volkomen. 8106 Ik onderschrijf het volkomen. Ik sta daar volkomen achter. |
| 7 |
voluit
Integendeel, ik vind dat wij ons nu voluit op het vervolgtraject moeten richten. |
| 8 |
aardig
5349 Dat is nog heel aardig gezegd. Wat de database betreft zijn we al aardig gevorderd. 20164 Ik ben blij dat mijn collega ook zo aardig en begripvol is. We kunnen er echter wel aan werken en we zijn al een aardig eind op weg. Als men de brochure leest dan lijkt het nog wel aardig, maar de werkelijkheid is heel slecht. |
| 9 |
basta |
| 10 |
bij voorkeur
Voor die boodschap is meer ruimte nodig en bij voorkeur ook illustraties. Werknemers met een lange staat van dienst zouden bij voorkeur ingezet moeten worden. We willen dat het gebruik van ftalaten gecontroleerd en bij voorkeur teruggebracht wordt. |
| 11 |
eer
18916 Daarom heb ik de eer hem hier vandaag te vertegenwoordigen. Overigens heb ik de eer voorzitter van die commissie te mogen zijn. 35769 De aanneming van dit verslag zal ons daarom tot eer strekken. Ik vind het dan ook een grote eer om deze ontwerpresolutie te mogen aanbevelen. Ik kan na deze maanden van samenwerking bevestigen dat u uw naam eer hebt aangedaan. |
| 12 |
erg
Ik ben erg opgelucht dat het blijkbaar minder erg is dan het er aanvankelijk naar uitzag. Ook onderwijs is erg belangrijk. Dat stemt mij erg dankbaar. Het blijft allemaal erg vaag. Transparantie is daarbij erg belangrijk. |
| 13 |
finaal |
| 14 |
genoeg
Europa telt genoeg verdeelde steden. Jammer genoeg hebben wij gefaald. Dat is natuurlijk niet genoeg. Voorzitter, er is genoeg gepraat. Zij hebben al genoeg geleden. |
| 15 |
liefst
Het liefst nog deze twee laten fuseren tot één personage. 11703 We weten niet voor hoe lang - het liefst zo kort mogelijk. Het liefst had ik gezien dat er een volledig verbod zou komen. De consumenten zouden daarentegen het liefst gratis over deze producten willen beschikken. Daarom zou er een onbeperkte concurrentie moeten komen, uiteindelijk liefst op wereldschaal. |
| 16 |
liever
Ik ben liever pedagogisch bezig. Wij zien dat liever niet verschijnen. Ik zou liever spreken van democratisch bestuur. We wachten liever af wat dit onderzoek oplevert. Ik wil het liever hebben over de feiten. |
| 17 |
tamelijk
De introductie van zulke producten is tamelijk complex. De gesprekken daar waren uiteraard tamelijk gedetailleerd, maar niettemin bijzonder constructief. Dit heeft ook in mijn vaderland Zweden een tamelijk omvangrijk debat veroorzaakt. 33756 Tevens waren wij tamelijk laat met het verbieden van aangemerkt risicomateriaal. Al lijkt ons dit tamelijk gevaarlijk, geven wij toch onze steun aan het verslag. |
| 18 |
totaal
Ik vind dit een totaal verkeerde aanpak. Bovendien gaat het om twee totaal verschillende vraagstukken. 15016 Dat is absoluut onbegrijpelijk en totaal onacceptabel. 24833 Dat lijkt me een totaal verkeerde aanpak. Voor jan en alleman is dit echter totaal nietszeggend. |
| 19 |
veeleer
Integendeel, het zal veeleer worden verscherpt. We moeten dat veeleer krachtig veroordelen. Het is veeleer een strikte houding. Deze heeft veeleer een symbolische waarde. 3867 Het leidt veeleer tot een schertswetgeving. |
| 20 |
voldoende
Steekproeven zijn inderdaad voldoende. Blijkbaar is dat niet voldoende. Maar dat is niet voldoende. Dat is echter niet voldoende. Repressie alleen is niet voldoende. |
| 21 |
volledig
Tot slot is het onmogelijk het milieu volledig schoon te maken en de schade volledig te herstellen. Ik deel hun mening volledig. Die hoop is volledig uitgekomen. De informatievoorziening wordt volledig gecontroleerd. Ik stem hiermee volledig in. |
| 22 |
vrij
Het spreken staat ze vrij. Deze communicatie moet vrij zijn. Dit is een vrij ernstige vertaalfout. Zijn moordenaars lopen echter vrij rond. Verder is de regelgeving vrij ingewikkeld. |
| 23 |
nogal
Dit is nogal verontrustend. Ik was toen nogal verbaasd. 8422 Dat lijkt mij nogal absurd. Er wordt nogal hypocriet gedebatteerd vanavond. 30990 Maar dat is nogal cynisch. |
| 24 |
redelijk
Laten we redelijk blijven. Het is een redelijk compromis. Dus we zijn redelijk tevreden. Maar we moeten redelijk blijven. Dat lijkt mij een uitermate redelijk standpunt. |
| 25 |
geheel
Uw opmerkingen waren geheel duidelijk. 29312 Dat is geheel terecht. De werkelijkheid is echter geheel anders. Dan lijkt de situatie geheel beheersbaar. Sociale rechten ontbreken geheel en al. |
Katso myös seuraavat
|
quite
quite a bit quiten quit quitted Quito quick quicksand quiz quintuplet |
 |
Ilmoita virheestä Lisää uusi
