englannin sanakirjan hakutulokset sanalle "move" (englanti-portugali)

50 käännöstä sanalle move sanakirjassa englanti - portugali

1	mover
2	alcance Esimerkkilauseet Em primeiro lugar, o alcance da proposta. Danos que têm um alcance muito vasto. Não se aperceberam do seu verdadeiro alcance. Em seguida, coloca - se a questão do alcance. Sobre este alcance, gostaria de dizer uma palavra.
3	causar Esimerkkilauseet Isto pode causar uma duplicação das estruturas normativas. Disse - se que as iria causar, mas não. Pior ainda, a informação era retida, a pretexto de não causar agitação. Com os modernos equipamentos informáticos, é possível causar muitos danos, se não nos protegermos. Ora, não se lhes deve causar mais stress, alterando o seu ritmo de vida habitual.
4	definir Esimerkkilauseet �? urgente definir quem faz o quê na nossa União, ou seja, definir o princípio de subsidiariedade. E definir, impreterivelmente, objectivos claros. Deveriam definir - se outros. Resta apenas definir o montante plurianual. Procuramos definir uma política equilibrada.
5	determinar Esimerkkilauseet Serão essas missões a determinar a natureza da nossa observação. Estamos, naturalmente, interessados em determinar se isso é verdade. Bastaria determinar a composição dos ministérios e das assembleias por cálculo estatístico. Além disso, é muito difícil determinar a origem dos produtos em questão. �? sempre difícil e complicado determinar a origem e a procedência exactas de quaisquer produtos.
6	fazer que alguém decida
7	fixar Esimerkkilauseet Há, pois, que fixar normas comuns. Dessa forma, serão eles a fixar os preços. Por conseguinte, não é realista fixar um prazo. Era importante fixar uma data para a disponibilização dessa instalação. Cabe, por conseguinte, a esse comité do sector privado, fixar essas normas.
8	golpe Esimerkkilauseet Esta crise é um golpe que simplesmente não conseguem comportar. Existe, aliás, o risco de poder haver um golpe militar no futuro. O golpe das eleições parlamentares foi realmente muito duro para os ultraconservadores. Uma carga pesada que, sobretudo para o pequeno empresário, constitui um duro golpe. �? um golpe muito rude para a actividade económica e social de todo o ramo.
9	pancada
10	produzir Esimerkkilauseet Trata - se, hoje, de ajudar os agricultores, não a produzir mais, mas a produzir melhor. �? preciso que demonstre estar a produzir resultados. Não vai produzir - se aqui qualquer debate. Portanto, leva mais tempo a produzir resultados e exige paciência. Irá mostrar se o diálogo está a produzir resultados ou não.
11	ser causa de
12	bandada Vogelzug
13	chupada Rauchen
14	comboio Portugal
15	corrente de ar
16	cortejo
17	fôlego Atemzug
18	lance Esimerkkilauseet Não esperem que me lance num discurso sobre a importância do filme europeu.
19	marcha Esimerkkilauseet Finalmente, esse processo de paz está em marcha. Numa longa marcha o interesse geral e o individual unem - se. Nós deputados denunciámos o escândalo e pusemos em marcha a discussão. A engrenagem integradora -- ou antes desintegradora -- está em marcha. Parece que estamos perante uma algo perversa marcha para as eleições.
20	pelotão
21	préstito Leichenzug
22	procissão Prozession
23	puxada Esimerkkilauseet Ao longo dos anos, senti - me puxada nas mais diferentes direcções.
24	rasgo Charakter
25	tração
26	traço Gesichtszug
27	trago Schluck
28	trem Brasilien
29	abalar
30	actuar Esimerkkilauseet �? chegado o momento de actuar. Portanto, é tempo de actuar. �?, pois, imperativo actuar rapidamente. Deveremos actuar a partir das competências existentes. Para tal, é necessário actuar a quatro níveis.
31	afectar Esimerkkilauseet E se essa decisão afectar o meu país, paciência. Sabemos que podem afectar negativamente a capacidade reprodutiva. Não podemos afectar o dinheiro do contribuinte a um objectivo dessa natureza. Se aumentarmos o preço do petróleo, estamos a afectar negativamente o crescimento económico. Estão inclusivamente a afectar a entrada de ajuda humanitária nos territórios palestinianos.
32	agir Esimerkkilauseet Há, evidentemente, necessidade de agir. Também aí, é preciso agir. Estou determinado a agir desse modo. Assim, há que agir, essencialmente, a montante. Por isso devemos agir em conjunto.
33	agitar Esimerkkilauseet Contentar - nos em agitar a questão dos pavilhões de conveniência é iludir o essencial.
34	amotinar
35	cometer Esimerkkilauseet Se o fizermos, estaremos a cometer num erro ". �? fácil cometer um engano nestas condições. �? um erro que o Parlamento está constantemente a cometer. Como legisladores, não podemos começar a cometer excessos em legítima defesa. Quanto aos carrascos, esses continuam, impunemente, a cometer os seus actos de crueldade.
36	comover
37	confeccionar
38	emocionar
39	executar Esimerkkilauseet 39020 E oxalá sejamos capazes de executar parte do que aqui afirmámos. Como terceiro domínio vejo acções concretas que se deverá propor, controlar e executar. Fez - se demasiada política simbólica e não houve capacidade suficiente para executar os projectos. �? fácil concordar em termos genéricos, é difícil executar as coisas no pormenor. Os países interessados comprometeram se a executar este projecto, mas ele avança com extrema lentidão.
40	fazer Esimerkkilauseet Devemos fazer isso e pensar, portanto, nas formas necessárias de o fazer. Não vale a pena fazer ou tentar fazer segundas leituras das nossas intenções. Um dos domínios prende - se com o que esta directiva pretende fazer -- fazer, no sentido próprio. Mas a subsidiariedade deve servir para fazer qualquer coisa, e não para fazer de paravento. Só nos podemos oferecer para fazer nos países em desenvolvimento aquilo que sabemos fazer.
41	fingirafekto
42	formar Esimerkkilauseet Temos também de formar os nossos professores. O nosso grupo político ainda precisa de formar opinião sobre o assunto. Já não basta formar para as necessidades do " just in time " das empresas. A questão está em saber como será possível formar uma vontade política a nível europeu. Na realidade não é possível formar uma visão global, inclusivamente em relação à próxima geração.
43	mexer Esimerkkilauseet A posição comum é um compromisso equilibrado e não devemos mexer nela. �? necessário fazer mexer os dogmas do pacto de estabilidade. Sabem, claro, que mexer nestes sistemas tem implicações políticas muito grandes. Qualquer coisa está, portanto, a mexer no sector, o que empresta ainda maior actualidade ao relatório.
44	obrar Esimerkkilauseet Este é o quadro em que deveremos obrar, se quisermos evitar a repetição de psicodramas.
45	operar Esimerkkilauseet Talvez consiga operar mais um milagre. E nós temos capacidade para operar mudanças. Temos indústrias globais a operar em mercados europeus. 33899 Mas a realidade não é bem essa: há ainda que operar um grande número de mudanças. Em resumo, a biotecnologia está a operar uma autêntica revolução na ciência, na economia e na política.
46	proceder Esimerkkilauseet Vamos agora proceder à votação. Vamos proceder imediatamente à votação. Vamos agora proceder às votações. Vamos proceder como é habitual. Não poderei proceder de outro modo.
47	produzir efeito
48	sacolejar
49	sacudir
50	sensibilizar Esimerkkilauseet Trata - se de sensibilizar a consciência das pessoas. Importa, sobretudo, tentar sensibilizar a opinião pública para este assunto.

Katso myös seuraavat

movement
move
mover and shaker
move (mouvoir, déplacer; bouger; tenter quelque chose)
moved
movie
moving

Ilmoita virheestä Lisää uusi