Sanan ti käännös espanja-suomi
- itsenneOlen pahoillani, mutta ne teistä, jotka ovat tarpeeksi rohkeita, menkää osoittamaan mieltä ja kahlitkaa itsenne yhteen Pekingissä, Kuubassa ja Teheranissa, missä ihmisiä kuolee lehdistövapauden takia! Discúlpenme, pero todos los que sean tan valientes, únanse y pongan en práctica dicha valentía en Pekín, Cuba y Teherán, donde las personas mueren por el bien de la libertad de prensa. Esim. jos X sanoo Y:lle Olette tehneet ruokaa itsellenne., tarkoittaa lause, että Y on tehnyt ruokaa Y:lle
- itsesiEsim. jos X sanoo Y:lle Olet tehnyt ruokaa itsellesi., tarkoittaa lause, että Y on tehnyt ruokaa Y:lle
- sinuaJos vahingoitat maanmiehiämme, etsimme sinut käsiimme ja rankaisemme sinua. Si haces daño a nuestros conciudadanos, te encontraremos y serás castigado. Jos olit hankala hallinnon arvostelija, sinua ei asetettu syytteeseen. Si eras un crítico del régimen problemático, no te llevarían a juicio. Stephen, eräänä päivänä kaipaat minua, ja minä kaipaan sinua varmasti, mutta silloinkin, kun en ole täällä, seuraan sinua! Algún día, estimado colega, me echará de menos y sin duda yo también a usted, pero incluso cuando yo no esté aquí, ¡le estaré observando!
- sinunMe kaikki tiedämme "raaputa sinä minun selkääni, niin minä raaputan sinun" -asenteen. Todos conocemos la actitud del «hoy por ti, mañana por mí». Sanoin hänelle: "En itke sen vuoksi, että pelkäisin asettasi, vaan sinun vuoksesi, koska olet vielä nuori. Hablé con él: "No lloro por miedo a tu fusil, sino por ti que eres joven. Jos sinä et valvo minua, niin minäkään en tutki sinun asioitasi kovin tarkasti. Si tú no me controlas, no te investigaré de forma crítica.
- sinutJos vahingoitat maanmiehiämme, etsimme sinut käsiimme ja rankaisemme sinua. Si haces daño a nuestros conciudadanos, te encontraremos y serás castigado. Tiedän, että se tapahtui kauan sitten, mutta kansakunnan on oltava sinut menneisyytensä kanssa, eikä Turkki ole tähän mennessä oppinut elämään tilillään olevan veritahran kanssa. Sé que todo ocurrió hace mucho tiempo, pero una nación tiene que reconciliarse con su historia y por el momento Turquía no ha reconocido esta sangrienta etapa de la suya. Eläkeläisten puolueen edustajana sinun on kuitenkin pyydettävä, että Euroopan parlamentti lähettää sinut Havannaan puhumaan Fidel Castrolle ja tarjoamaan hänelle hyvää eläkettä. Pero usted tiene que pedir al Parlamento Europeo, como representante del Partido de los Jubilados, que le envíe a La Habana para hablar con Fidel Castro y ofrecerle una buena pensión.
- teidänJos ette olleet, eikö teidän olisi pitänyt olla? En caso negativo, ¿no deberían ustedes haberlo sabido? Teidän Pyhyytenne, kiitämme teitä vierailustanne. Su Santidad, gracias por visitarnos. Nyt haluaisin teidän luvallanne käsitellä itse mietintöä. Permítanme, si les parece bien, volver sobre el informe en cuestión.
- teitäTeidän Pyhyytenne, kiitämme teitä vierailustanne. Su Santidad, gracias por visitarnos. Teitä on pyydetty hoitamaan euron kriisiä. Se le ha pedido gestionar la crisis del euro.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja