VaihtoautotBlogitTV-ohjelmatReseptitTietovisatHoroskooppiViihde

Sanan mot käännös ruotsi-saksa

  • gegen
    Das geht nicht gegen Frankreich, sondern gegen Air France. Det här inte mot Frankrike: det är mot Air France.Ich habe gegen dieses Dokument gestimmt. Jag röstade mot detta dokument.Ich werde gegen diesen Text stimmen. Jag kommer att rösta mot texten.
  • nach
    Oder nur nach Westen, Norden und Süden? Eller bara mot väster, mot norr och mot söder?Jetzt blicken wir nach Libanon und Syrien. Nu är strålkastarna riktade mot Libanon och Syrien.Meiner Meinung nach ist dies gegen die Regeln. Jag anser att det strider mot reglerna.
  • zuSeien wir ehrlich zu den Türken. Låt oss vara ärliga mot turkarna.Serbien bewegt sich nicht auf Europa zu. Serbien rör sig inte i riktning mot Europa.
  • an
    Ich appelliere an uns alle, dem entgegenzutreten. Jag uppmanar alla att opponera sig mot detta.Das kommt einem Verbrechen an Europa gleich. Det vore ett brott mot Europa.Terror ist ein Anschlag auf unsere Werte. Terrorismen är en attack mot våra värderingar.
  • auf
    Wer auf diese Person zielt, zielt auf das Herz. Ett angrepp mot denna figur är ett angrepp mot islams hjärta.Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin. Fortsätt att arbeta mot det målet.Serbien bewegt sich nicht auf Europa zu. Serbien rör sig inte i riktning mot Europa.
  • contra
  • dagegenDagegen habe ich mich verwahrt, nichts anderes. Det var det jag protesterade mot, inte mot något annat.Dagegen erheben wir keine Einwände. Vi har inga invändningar mot detta.Dagegen habe ich zwei Einwände. Jag vänder mig mot detta i två avseenden.
  • dagegen-
  • entgegenSeiner Antwort sehe ich mit Interesse entgegen. Jag ser fram mot att han gör det.Ich sehe ihrer Antwort mit großem Interesse entgegen. Jag ser med spänning fram mot deras svar.Dies steht unseren Zielen eindeutig entgegen. Detta strider klart mot våra mål.
  • für
  • gegenüberIch weise Ihre Beschuldigungen gegenüber der Kollegin hier zurück. Jag avvisar era anklagelser mot Pervenche Berès.Das ist den anderen gegenüber nicht fair. Det är inte rättvist mot de andra.Doch wie groß ist die Ungerechtigkeit gegenüber den anderen! Det är emellertid orättvist mot andra.
  • hinArbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin. Fortsätt att arbeta mot det målet.Nichts deutet darauf hin, dass sie Veränderungen scheuen. Den tyder inte på en motvilja mot förändringar.Dies ist ein sehr positiver Schritt hin zur Dezentralisierung. Det är ett mycket positivt steg mot decentralisering.
  • im Gegensatz zuderDies steht im Gegensatz zu den 1980 von der OECD festgelegten Grundsätzen. Det strider mot de principer som OECD fastslog år 1980.Er steht demnach im Gegensatz zu der engen Sichtweise der meisten Mitgliedstaaten. Detta gör att betänkandet strider mot de flesta medlemsstaters snäva åsikter.Im Gegensatz zu Newton Dunn will ich feststellen, daß es nicht darum geht, doppelte Standards zu haben. Tvärtom mot Newton Dunn vill jag konstatera att detta inte handlar om att ha dubbla standarder.
  • in RichtungIn Richtung einer Präsidialdemokratie? I riktning mot en ordförandestyrd demokrati?Lotsen wir Europa in Richtung wettbewerbsfähige Häfen! Låt oss lotsa Europa mot konkurrenskraftiga hamnar!Das ist ein kleiner Schritt in Richtung auf ein großes Ziel. Det är ett litet framsteg mot ett större mål.
  • mit
    Aber Sie werden es nicht mit dem Iran aufnehmen! Men ni vågar inte stå upp mot Iran!Wir müssen mit der Türkei sehr ehrlich und offen sein. Vi måste vara mycket uppriktiga mot landet.Mit solchen Menschen können wir nicht nachgiebig sein. Vi får inte vara eftergivna mot sådana människor.
  • RichtungdieIn Richtung einer Präsidialdemokratie? I riktning mot en ordförandestyrd demokrati?Das könnte der Türkei auf dem Weg in Richtung Europa und nicht in Richtung Naher Osten helfen. Detta kan hjälpa Turkiet att sträva mot Europa och inte mot Mellanöstern.Lotsen wir Europa in Richtung wettbewerbsfähige Häfen! Låt oss lotsa Europa mot konkurrenskraftiga hamnar!
  • siehe auch
  • vergleiche
  • vgl
  • wider
    Er ist vielleicht wider Willen zum Symbol des Kampfes gegen Betrug in Europa geworden. Han blev förmodligen mot sin vilja en symbol för kampen mot europeiskt bedrägeri.Verzweifelt hofften wir - wider besseren Wissens - auf Unterstützung aus dem Westen. Vi hoppades desperat - helt klart mot bättre vetande - att väst skulle sända stöd.Dieser integrierte Ansatz spiegelt sich in den europäischen Antidiskriminierungs-Vorschriften und -Programmen wider. Denna integrerade strategi återspeglas i EU:s lagstiftning och program mot diskriminering.

Esimerkit

  • Bollen kom mot oss.
  • Vi känner ju de vanliga republikanska argumenten mot monarkin i Sverige såsom att sådan är odemokratisk, dyr, omodern eller dylikt.
  • De som inte är med oss är mot oss.
  • Ingrid Bergman spelade mot Humphrey Bogart i Casablanca.
  • Varan kan lämnas tillbaka inom 10 dagar mot kvitto.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja