21 käännöstä sanalle varten sanakirjassa suomi - hollanti
| 1 |
à |
| 2 |
binnen
Dat is binnen handbereik gekomen. We komen zelfs lopend binnen. Samenwerking binnen een stroomgebied moet vanzelfsprekend zijn. Dat ligt gewoon niet binnen ons bereik. Deze is binnen de financiële vooruitzichten gebleven. |
| 3 |
dichtbij
Laten we deze laatste netwerken eens van dichtbij bekijken. We moeten echter wel pragmatisch te werk gaan en de situatie van dichtbij volgen. En iedereen weet hoe het daar is gegaan, iedereen weet nu dat die landen eigenlijk heel dichtbij zijn. |
| 4 |
elk
Nu moet voor elk product in elk land opnieuw getest worden. De uitoefening daarvan veronderstelt natuurlijk soevereiniteit en democratie voor elk land en elk individu. Elk systeem produceert zijn mislukkingen. Dat geldt voor elk compromis. Elk jaar hebben wij hetzelfde probleem. |
| 5 |
ieder
Daarop heeft ieder mens recht. Gemeenschappelijk, niet ieder voor zich. Haalbaar is dat in ieder geval. Dat hopen we in ieder geval. In ieder geval gefeliciteerd met zijn verslag. |
| 6 |
in
In dat opzicht is deze justitiële samenwerking in strafzaken een stap in de goede richting. In dit verband zijn er in uw toespraak in ieder geval twee zaken die ik zou willen belichten. In dit geval bestaat die hervorming weliswaar in een versoepeling, en niet in een ontmanteling. Wij hadden deze kwestie in de commissie moeten regelen in plaats van nu in de plenaire vergadering. Zwartwerk is een probleem dat in alle lidstaten bestaat, in de ene meer dan in de andere. |
| 7 |
met
Ze nemen geen genoegen met de euro of met meer werkgelegenheid, zelfs niet met een grotere veiligheid. Met andere woorden, beleid moet worden uitgevoerd met een richtlijn, en niet met een verordening. Europese overtuigingen zijn niet in contrast met nationale trots, noch met de mijne, noch met de uwe. Dat heeft te maken met leefpatronen en met eetgewoonten. Dit is niet in strijd met een financieringsmodel met aandelenopbouw. |
| 8 |
naast
", vroeg ik aan de gepensioneerde naast mij. Naast de cijfers moet ook dat worden gecontroleerd. Naast minister is hij ook arts en chirurg. Die etikettering komt er, naast de lijst van ingrediënten. Ik kan desgewenst het uitgebrachte advies naast mij neerleggen. |
| 9 |
nabij
Wij zullen het benoemingsbeleid van nabij blijven volgen. Als wij bovendien deze veroordelingen van nabij bekijken, zien we dat ze in veel gevallen erg mild zijn. Het verheugt mij dat dit hoofdstuk eindelijk wordt afgerond en dat de oplossing nabij is. De bevolking van de arme landen is stilaan de wanhoop nabij. |
| 10 |
op
Ik wil op me op dit moment niet vastpinnen op een precieze datum. 43076 Anderen zijn sceptisch en wijzen op de gevaren, op de risico ' s en op de wetenschappelijke onzekerheid. Ook op andere gebieden wachten we op nieuwe wetgeving. Het rookprobleem lossen wij op die manier niet op. Ik doel op industrietomaten, citrusvruchten, maar ook op schaalvruchten. |
| 11 |
per
11787 Welnu, het toezicht op de verschillende markten is per sector en per land gesegmenteerd. Deze rechten zijn per definitie universeel. Dieren zijn per definitie geen partij. Eén decoder per consument, meer niet. Beleggingsfondsen werken per definitie met andermans geld. |
| 12 |
samen met
De eenheid werkt samen met andere departementen die ook te maken hebben met sociale uitsluiting. Dit hangt samen met de doelmatigheid. Ze spannen samen met de hypocrieten. Wij kunnen samen met u de initiatieven hiervoor nemen. Wij willen daar namelijk samen met u over nadenken. |
| 13 |
te
Te vaak ook komen waarnemers te laat en vertrekken ze te vroeg. Ik verzoek het voorzitterschap op dit terrein niet te voortvarend te werk te gaan. Dat geeft ons de mogelijkheid deze te bestuderen, te bespreken en er vragen over te stellen. 31093 Zij zijn eraan gewend om zaken aan te pakken en tegenslag te boven te komen. Wij moeten dit probleem te lijf gaan door de meertalige inhoud te vergemakkelijken en te stimuleren. |
| 14 |
telkens
Ik werd telkens weer positief verrast, maar er waren ook telkens weer teleurstellingen. 36872 Hun voorarrest wordt telkens weer verlengd. 6009 Het resultaat daarvan zijn telkens nieuwe olierampen. Bovendien veroorzaken dierziekten telkens opnieuw enorme economische verliezen. Het zijn complexe kwesties met telkens een andere reikwijdte. |
| 15 |
aan
Er is namelijk niet alleen nood aan transparantie en aan stroomlijning, maar ook aan efficiëntie. Onze burgers hebben immers behoefte aan betekenis, aan waarden een aan erkenning van hun rechten. 48276 Er is gebrek aan drinkwater, gebrek aan voedsel, gebrek aan brandstof. Die komen aan het einde aan de orde. Er is gebrek aan alternatieven, aan constructieve debatten. |
| 16 |
naar
Voor menigeen riekt dat naar subsidie, naar ondersteuning, naar financiële ontwikkelingshulp. Naar mijn gevoel streven deze amendementen naar een nulrisico. Er moet dus dringend veel meer aandacht gaan naar monitoring en naar conflictpreventie. In dit programma wordt verwezen naar de vervoersector, wat naar mijn mening goed is. Men moet naar mijn mening veel beter kijken naar de mogelijkheden voor regionale oplossingen. |
| 17 |
tegen
Deze keus biedt echter geen garantie tegen het kwaad, tegen lijden en tegen onrecht. Iedere abortus is een aanklacht tegen onze maatschappij, maar nooit tegen een vrouw, tegen een individu. Ze zouden moeten vechten voor voedselzekerheid, tegen armoede en tegen milieuaantasting. Ik ben sowieso tegen moordtuigen en dus ook tegen de guillotine. Ik ben absoluut niet tegen de wetenschap, maar wel tegen onvoorzichtige wetenschappers. |
| 18 |
ten behoeve van
Ten behoeve van het vrije verkeer van goederen moest er geharmoniseerd worden. De steun ten behoeve van deze energiebronnen kan overigens van lidstaat tot lidstaat verschillen. Tot slot zal er een hele reeks maatregelen worden genomen ten behoeve van coördinatie. Ook de regionale autoriteiten heb ik opgeroepen een inspanning te leveren ten behoeve van hun studenten. 45689 Ze staat dit land immers toe buitengewone steunmaatregelen te treffen ten behoeve van zijn veehouders. |
| 19 |
tot
In beginsel openen boeken de toegang tot keuzes, tot ideeën en tot kansen. En dat leidt soms eerder tot twijfel dan tot zekerheid. Tot slot wil ik een oproep richten tot de commissaris. Tot slot wil ik nog een wens tot uitdrukking brengen. Het zou tot hoge kosten en mogelijk tot inkomstenderving leiden. |
| 20 |
bij
Het werkloosheidspercentage ligt bij vrouwen aanzienlijk hoger dan bij mannen. Dat wekt bezorgdheid, bij mij zowel als bij de rapporteur. Een volgend punt, bij onderzoek en bij opleiding met name. Bij deze controles zijn bij sommige lidstaten bepaalde tekortkomingen aan het licht gekomen. 38582 Wij hebben geen medebeslissing bij dit verslag, en evenmin bij de bananen. |
| 21 |
voor
Dat geldt voor haar methode, voor de ontwerpagenda, voor bijna alles. Zij stelt met name voor strengere emissienormen voor te schrijven voor deze vier verontreinigende stoffen. 48934 Een voorwerp voor vermaak, voor trekkracht, voor voedsel of om proeven op te doen. We hebben het nodig voor de uitwisseling van informatie, voor onderwijs en voor alle mogelijke processen. 12982 Dat geldt echter bij lange na niet voor alle gebieden, voor alle mensen, voor alle gemeenten. |
Katso myös seuraavat
|
varten
vartio vartija vartalo vartioida varttia vaille varas varkaus varastaa varoittaa |
 |
Ilmoita virheestä Lisää uusi
