20 käännöstä sanalle vieressä sanakirjassa suomi - saksa
| 1 |
neben
Ich möchte nicht neben Faschisten sitzen. Neben ihren �nderungsanträgen liegt mir insbesondere eine �nderung am Herzen. Ich wei�, wie alle die Kollegen neben mir abgestimmt haben. Ich glaube, neben einer Bestandsaufnahme geht es darum, nach vorn zu schauen. Neben diesen inhaltlichen Punkten waren für uns aber auch andere �berlegungen wichtig. |
| 2 |
an
Das liegt sowohl an Afrika als auch an uns. An dem Antrag ist an sich nichts zu kritisieren. 41070 Euro an Zahlungen an die neuen Mitgliedstaaten vorgesehen. Damit knüpfe ich an den letzten Punkt an. Das ändert nichts an dem Problem an sich. |
| 3 |
auf
Angriffe auf Städte und ständige �bergriffe auf die Zivilbevölkerung. Schauen wir einmal auf uns selbst - auf die Europäer. Ihr steht zwar auf eurer Seite, nicht jedoch auf unserer. Ich werde nicht auf sämtliche, sondern nur auf einige Punkte eingehen. Das bezieht sich auf fast alle Eiwei�futtermittel und auf die Zusatzstoffe. |
| 4 |
auf ... zu
22137 September von Grund auf zu bekämpfen. Eine nicht befruchtete Eizelle hört auf zu leben. |
| 5 |
à |
| 6 |
bei
Bei allem sollten unsere Gedanken insbesondere bei ihm sein. 14074 , sie müssen bei der Stra�e und bei der Schiene parallel berücksichtigt werden. Wir wissen, es fängt bei der kommunalen Ebene an und hört bei der europäischen noch lange nicht auf. 31785 Normierung desselben bei. Erstens bei den Rechtsvorschriften. |
| 7 |
für |
| 8 |
gegen
Gemeinsam macht stark statt jeder gegen jeden und alle gegen alles Neue. Verstö�e gegen die Biosicherheit. gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Wir sind alle gegen Rassismus. Wir wollen gegen Postmonopole vorgehen. |
| 9 |
in
9062 Es gibt sie in allen Mitgliedstaaten, in den einen mehr, in den anderen weniger. In dieser Richtung müssen wir in der Zukunft wirken. Das liegt in deren Interesse, aber auch in unserem. In einigen Fassungen, vor allem in der portugiesischen, niederländischen u. Sie hat in kurzer Zeit einiges in Bewegung gesetzt. |
| 10 |
je
Je multikultureller desto mehr transparenter, und je demokratischer, desto offener. Das ist aktueller denn je. Je mehr Transparenz, desto besser. Mehr denn je müssen wir zusammenarbeiten. Je schneller es verschwindet, desto besser. |
| 11 |
mit
Wir müssen mit allen zusammenarbeiten, auch mit Russland. Mit Hinweis auf obiges stimmen wir mit nein. Mit einigen Punkten sind wir einverstanden und mit anderen nicht. Wir müssen uns mit ihnen und mit ihren Argumenten auseinandersetzen. Darin stimme ich mit dem �berwachungsausschu� und mit der Berichterstatterin völlig überein. |
| 12 |
nach
Wir werden versuchen, sie nach und nach zu beantworten. Es gibt Risiken nach oben wie nach unten. Diese Fragen müssen nach und nach gelöst werden. 20963 Das läuft nach dem Prinzip " von oben nach unten ". Tourismuspolitik zu betreiben, das gehört nach dem Subsidiaritätsprinzip nach unten verlagert. |
| 13 |
nach ... hin |
| 14 |
nahe bei |
| 15 |
pro
2418 Euro pro Jahr betrug. 4871 Euro pro Abgeordneten sind. 32086 Euro pro Jahr veranschlagt. 7140 Euro pro Jahr kosten wird. 7976 Euro pro Jahr vorgesehen werden. |
| 16 |
um
Es geht um den qualitativen Wert, nicht um Zahlen. Es geht um die Alpen und nicht um �sterreich. Schweden hat um mehr Zeit gebeten, um seine Alkoholpolitik anzupassen. Es geht nicht um einzelne �bergriffe, sondern um systematischen Völkermord. Um hier sicher zu gehen, bat ich um namentliche Abstimmungen. |
| 17 |
um zu
Um zu überzeugen, um zu beruhigen, ist Verlässlichkeit erforderlich. Wir erwarten allerdings, da� nicht zu viel Zeit verlangt wird, um zu diesen Ergebnissen zu gelangen. Wir sind auch bereit, unseren Beitrag zu leisten, um zu helfen. Wir müssen etwas tun, um zu versuchen, den Klimawandel zu stoppen. Das sind also zwei Möglichkeiten, um zu demselben Ziel zu gelangen. |
| 18 |
zu
Jetzt gilt es zu handeln, die Initiative zu ergreifen und zu intervenieren. Das ist mit Sicherheit zu kurz, zu knapp und zu wenig. Zu dieser Zeit war es beinahe überflüssig, über zu erhaltende Werte zu sprechen. Es würde zu lange dauern und wäre zu kompliziert, das Warum zu erläutern. Die Aufgabe besteht nun darin, diese zu nutzen, zu verbessern und zu ergänzen. |
| 19 |
an (+ dat. ja + akk.) |
| 20 |
daneben
Daneben haben wir einen ganzen Problemkatalog. Daneben bedarf es aber auch anderer MaÃ?nahmen. Daneben bedarf es aber noch weiterer Faktoren. Daneben gibt es aber sogenannte native cases, d. Daneben gibt es auch noch die Schengener Ã?bereinkommen. |
Katso myös seuraavat
|
vieressä
vierellä viereinen viereen; luona vierekkäin vierellä; jhkn verrattuna; samalla vierailija vieras vierailla vierailu |
 |
Ilmoita virheestä Lisää uusi
