50 käännöstä sanalle m sanakirjassa venäjä - espanja

1

inútil

2

(geladener Gast) invitado

3

(Hotelgast) cliente

4

f

5

huésped

6

invitada

    Esimerkkilauseet

    Quizás nos pueda decir amablemente de qué encuentro se ha tratado, al que fue invitada nuestra comisión.

7

primera

    Esimerkkilauseet

    Schleicher en primera lectura.

    �sa es la primera cuestión.

    Esta es una primera razón.

    Esta es la primera exigencia.

    Esta es la primera observación.

8

primero (1º)

9

fotógrafo

10

bullicio

11

carga de vagón

12

cazo

13

creador

14

creadora

15

cucharón

16

estrépito

17

estruendo

18

fragor

19

ostentación

20

ruido

    Esimerkkilauseet

    El problema del ruido aumenta por lo tanto, especialmente el ruido del tráfico rodado y aéreo.

    La reducción del ruido en la industria y la limitación de la filtración de dicho ruido al exterior.

    El movimiento provoca ruido.

    Así, pues, la libertad hace ruido.

    Hay mucho ruido pero pocas nueces.

21

tarde

    Esimerkkilauseet

    Por desgracia, esta inspirada política llega tarde, demasiado tarde.

    No tarde en devolvérnosla.

    15990 Continuará esta tarde.

    Volveremos a insistir más tarde.

    Realmente es demasiado tarde.

22

afán

23

ahínco

24

alemana

    Esimerkkilauseet

    No queda del todo claro en la versión alemana.

    Como habitante de la costa alemana sólo puedo decir que ya está bien.

    Sólo en la versión alemana, he encontrado más de veinte puntos que requieren una revisión.

    20270 La versión original alemana es la que vale.

    Pido por ello que se rectifiquen las actas en el sentido del tenor de la versión alemana.

25

alemán

26

arena

    Esimerkkilauseet

    5950 Todos ponemos nuestro granito de arena.

    Esparcen su veneno y después abandonan la arena.

    Eso no existe y, por tanto, estamos construyendo sobre arena.

    Una casa edificada sobre la arena no tiene fundamento sólido.

    Deben poder aportar su grano de arena en toda libertad.

27

bananero

28

banco de arena

29

barbero

30

bestia

31

bicho

32

cabeza

    Esimerkkilauseet

    36482 Ã?ysten Djupedal, a la cabeza.

    Es poner la realidad cabeza abajo.

    De este modo no podrán levantar cabeza.

    Nuestros agricultores no levantan cabeza y debemos ayudarlos.

    Verheugen, esconder la cabeza como el avestruz.

33

celo

    Esimerkkilauseet

    28426 Asimismo es incomprensible este celo por rentas imponibles e ingresos fiscales irrelevantes.

    Las asociaciones de consumidores suelen olvidar esta evidencia en su exceso de celo.

    Nuestro deber como políticos es defender con especial celo los intereses de los consumidores.

34

coche

    Esimerkkilauseet

    Han puesto una bomba en un coche.

    Mis compatriotas pueden entregar gratuitamente su coche al último vendedor.

    Si yo tengo un accidente de coche puedo calcular los daños y arreglarlo.

    Nadie debe sentirse en un segundo coche tirado por una especie de locomotora.

    De ahí que se hayan creado dos vacas sagradas: el coche y el avión.

35

comercialización

36

empeño

37

entusiasmo

    Esimerkkilauseet

    Por eso apoyamos con entusiasmo al ponente.

    Se ha dedicado con gran interés y entusiasmo a esta tarea.

    48737 Söderman, con más que demostrado entusiasmo por su trabajo.

    En un aspecto tengo que moderar, no obstante, naturalmente, el entusiasmo.

    La semana pasada discutimos la formación del gobierno austríaco con gran entusiasmo.

38

fervor

39

ganado

    Esimerkkilauseet

    Se deben eliminar los mercados de ganado.

    La duración máxima del transporte de ganado vivo debería hacerlas innecesarias.

    Contemple como el valor de mi ganado se desplomaba hasta ser virtualmente nada.

    Apoyamos toda iniciativa que suponga una limitación estricta del transporte de ganado vivo.

    Según el sistema actual no hay cuotas para los criadores individuales de ganado vacuno.

40

jueves

    Esimerkkilauseet

    22075 Sharon del jueves pasado.

    La votación tendrá lugar el jueves.

    La votación tendrá lugar mañana jueves.

    Normalmente yo estoy aquí todos los jueves.

    La votación se tendrá lugar el jueves.

41

legumbre

42

marketing

    Esimerkkilauseet

    Ya lo he señalado antes, lo único que tenemos que hacer es mejorar el marketing y la distribución.

43

orquesta

44

peluquero

45

presura

46

teutón

47

teutona

48

vagón

49

vegetal

    Esimerkkilauseet

    La ampliación no incluye sólo a las personas sino también al mundo animal y vegetal.

    Nosotros hemos establecido la misma referencia en el ámbito del material multiplicador forestal y vegetal.

50

verdura


Ilmoita virheestä Lisää uusi