Sanan vaikka käännös suomi-englanti
- althoughAlthough good, they are clearly inadequate. Vaikka ne ovat hyviä, ne ovat selvästi riittämättömiä. No, it is not 'failure' - although it could be. Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla. Although time is short, it is still on our side. Vaikka aikaa on vähän, se on yhä puolellamme.
- even thoughIt is not there, even though it ought to be. Se ei ole siellä, vaikka sen kuuluisi olla siellä. I can say this even though I sit at this end of the table. Voin sanoa tämän, vaikka istunkin tällä puolella pöytää. I, for my part, do, however, even though I have amended it. Minä kuitenkin kannatan ehdotusta, vaikka olenkin tehnyt siihen muutoksia.
- thoughIt is not there, even though it ought to be. Se ei ole siellä, vaikka sen kuuluisi olla siellä. That is progress of some sort, small though it may be. Se on jonkinasteista edistystä, vaikka se olisikin pientä. These, though not perfect, point in the right direction. Vaikka ne eivät olekaan täydellisiä, ne ovat oikeansuuntaisia.
- albeitBut the debate is very important, albeit inadequate. Asian käsittely on kuitenkin erittäin tärkeää, vaikka se on puutteellista. The committee has now changed this, albeit informally. Valiokunta muutti sitä nyt, sanotaan nyt vaikka epävirallisesti. Nevertheless, I support it, albeit with some misgivings. Annan sille kaikesta huolimatta tukeni, vaikka minulla onkin siitä joitain pahoja aavistuksia.
- despiteYou must submit papers despite being busy. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. I have not seen any, despite reading them all. En nähnyt sitä, vaikka luin kaikki ehdotukset. I did so despite being a supporter of gender equality. Tein niin, vaikka kannatan sukupuolten tasa-arvoa.
- even ifEven if it were the right way to go. Vaikka se olisikin oikea suunta. Even if you had only alluded to this ... Vaikka olisitte vain vihjannut näin They will not opt out even if they could. He eivät valitse opt out -vaihtoehtoa, vaikka voisivatkin.
- notwithstandingMr President, Mrs Lehtomäki, I note that, notwithstanding talk of the medium term, we are now in the short term. Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Lehtomäki, huomautan, että vaikka puhuttekin keskipitkästä aikavälistä, toimia tarvitaan lyhyellä aikavälillä. Notwithstanding our support for the commencement of negotiations with Turkey, Mr Gül’s recent actions are unacceptable. Vaikka kannatammekin jäsenyysneuvottelujen aloittamista Turkin kanssa, emme hyväksy ulkoministeri Gülin äskettäisiä toimia. We would simply remind the House that the agricultural guideline still applies, the ceiling decided at Berlin notwithstanding. Haluamme vain muistuttaa, että maatalouden suuntaviivat ovat edelleen voimassa, vaikka menoille onkin vastedes Berliinissä määritelty katto.
- though; () even if
- whenWhy so, when we talk so much about democracy? Mistä tämä pelko johtuu, vaikka puhumme niin paljon demokratiasta? We belong together, even when there are problems. Me kuulumme yhteen, vaikka meillä onkin ongelmia. I voted against when I should have voted in favour. Äänestin mietintöä vastaan vaikka olisi pitänyt äänestää puolesta.
- whileWhile it is technical, it is also very real. Vaikka mietintö on tekninen, se on myös hyvin todellinen. While this work is important, it is not enough. Vaikka tämä työ on tärkeää, se ei riitä. While I would like to help, I am afraid I cannot. Vaikka haluaisin auttaa, olen pahoillani, mutta en voi.
Sanan vaikka määritelmät
- esimerkiksi
- siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''
Esimerkit
- Syö vaikka puuroa.
- Ota vaikka kaikki, jos haluat.
- Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
- Montako otat? -Vaikka kymmenen.
- Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
- Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
- Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
- Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja