Sanan noudattaa käännös suomi-espanja
- seguirSeñor Presidente, espero que podamos seguir esta línea de forma unánime. Arvoisa puhemies, toivon, että voimme noudattaa tätä linjaa yksimielisesti. Podemos seguir el procedimiento que ha propuesto. Voimme noudattaa hänen ehdottamaansa menettelyä. La Comisión debería seguir esta recomendación. Komission pitäisi noudattaa tätä suositusta.
- acatarEs competencia de las naciones acatar sus obligaciones conforme a estos tratados. Kansakuntien on välttämätöntä noudattaa näiden sopimusten velvoitteita. Sin embargo, Boeing decidió que ya no quería acatar las obligaciones de este acuerdo. Mutta Boeing päätti, että se ei halua enää noudattaa tämän sopimuksen velvoitteita. Sin embargo, eso también significa que si un país recibe ayuda, este país también debe acatar las medidas que se aplican para este fin. Se tarkoittaa kuitenkin myös, että jos maa saa apua, tämän maan pitää myös noudattaa toimenpiteitä, jotka on otettu kyseistä tarkoitusta varten käyttöön.
- adherirse aUsted desea adherirse a la estrategia de Lisboa. Te haluatte noudattaa Lissabonin strategiaa. Por tanto esos convenios deben ser ratificados y aplicados en todo el mundo, de modo que todos los proveedores puedan adherirse a ellos. Siksi nämä yleissopimukset on ratifioitava ja pantava täytäntöön kaikkialla maailmassa, jotta alihankkijat voivat noudattaa niitä. La clave de este consenso renovado no está en asumir nuevos compromisos, sino en adherirse a los compromisos ya existentes y respetarlos. Uuden yksimielisyyden keskeinen ajatus ei ole tehdä uusia sitoumuksia, vaan noudattaa tähänastisia sitoumuksia ja kunnioittaa niitä.
- atenerseNo siempre es fácil atenerse a esto. Tätä ei ole aina helppo noudattaa. En su propuesta, la Comisión ha intentado atenerse a dos principios. Komissio yritti noudattaa ehdotuksessaan kahta periaatetta. Tendrían que atenerse naturalmente a estas normas de seguridad. Tällöin myös näiden maiden pitää noudattaa luonnollisesti voimassa olevia turvallisuusnormeja.
- cumplir¿Cuándo va a cumplir la Comisión el acuerdo? Milloin komissio aikoo noudattaa perustamissopimusta? Yo tengo que hacer cumplir el Reglamento, guste o no guste. Minun täytyy noudattaa työjärjestystä, miellyttääpä se minua taikka ei. Ni siquiera en Alemania oriental pueden cumplir con las disposiciones de esa directiva. Tätä direktiiviä ei voida noudattaa edes Itä-Saksassa.
- cumplir conNi siquiera en Alemania oriental pueden cumplir con las disposiciones de esa directiva. Tätä direktiiviä ei voida noudattaa edes Itä-Saksassa. El Consejo también se siente obligado a cumplir con estas normas y estándares más estrictos. Neuvosto pitää velvollisuutenaan myös noudattaa näitä tiukempia sääntöjä ja normeja. Las empresas necesitan unos criterios claros para cumplir con la legislación y planificar a futuro. Yritykset tarvitsevat selkeät kriteerit voidakseen noudattaa lainsäädäntöä ja tehdäkseen jatkosuunnitelmia.
- mantenerPodemos mantener un enfoque común hacia Rusia si realmente lo deseamos. Voimme noudattaa Venäjää koskevaa yhteistä lähestymistapaa, jos todella haluamme. Un valor umbral del 0,5% es sencillamente imposible de mantener actualmente. Kynnysarvoa, joka olisi 0,5 prosenttia, ei voida tällä hetkellä yksinkertaisesti noudattaa. Redunda en el propio interés de la industria mantener el compromiso que ha contraído. On teollisuuden omien etujen mukaista noudattaa sitoumuksia, jotka se on tehnyt.
- obedecerNo es suficiente con mirarnos a los ojos y decir: "nos comprometemos a obedecer todas las reglas". Ei riitä, että katsomme toisiamme suoraan silmiin ja toteamme, että lupaamme noudattaa kaikkia sääntöjä.
- someterseLos funcionarios de la Comunidad deben someterse al deber de secreto profesional. Yhteisön virkamiesten tulee noudattaa salassapitovelvollisuutta. La presente resolución respalda la obligación, por parte del pueblo de Montenegro, de someterse a los criterios de Copenhague y a las privatizaciones aceleradas. Päätöslauselmassa tuetaan Montenegron väestön velvoitetta noudattaa Kööpenhaminan arviointiperusteita ja suostua nopeutettuihin yksityistämistoimiin. ¿Es necesario poner en peligro las misiones internacionales de mantenimiento de la paz sólo para dejar claro que las superpotencias no tienen que someterse a las normas? Onko tarpeen vaarantaa kansainväliset rauhanturvaoperaatiot vain sen osoittamiseksi, että supervaltojen ei tarvitse noudattaa samoja sääntöjä kuin muiden?
- tomar en cuenta
Esimerkit
- Lääkärin hoito-ohjeita kannattaa noudattaa.
- Se oli käsky! Kuka sinä luulet olevasi, kun et noudata antamiani käskyjä?!
- Nuorten alkoholinkäyttö noudattaa aikuisten tapoja.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja