Sanan vähäpätöinen käännös suomi-espanja

insignificantePor lo tanto, nos encontramos ante una dificultad objetiva en absoluto insignificante que tenemos que superar. Meillä on siis ratkaistavanamme objektiivinen ongelma, joka ei ole vähäpätöinen. Como ya ha señalado la Comisaria, no se trata de una cuestión insignificante, sino de un negocio de miles de millones de euros. Kuten komission jäsen jo mainitsi, asia ei ole vähäpätöinen, vaan kyse on miljardien eurojen liiketoiminnasta. El punto muerto, que es la fórmula de la votación por mayoría doble, no es una cuestión insignificante. Umpikujan aiheuttaja eli kaksinkertaisten määräenemmistöäänestysten toteutustapaa koskeva kysymys, ei ole mitenkään vähäpätöinen seikka.
desdeñableNo es una cuestión desdeñable. Tämä ei ole vähäpätöinen asia. Este es un aspecto nada desdeñable relacionado con la economía política en el contexto del debate sobre el Pacto que ha tenido lugar a lo largo de este año. Poliittisen talouden näkökulmasta tarkasteltuna tämä ei ole mikään vähäpätöinen seikka tänä vuonna käydyssä vakaussopimusta koskevassa keskustelussa.

desestimableSin embargo me gustaría mencionar un problema que detecto y que no es en absoluto desestimable. Haluaisin kuitenkin mainita ongelman, jonka olen pannut merkille ja joka ei ole vähäpätöinen.
flojo
gualtrapas
importanciaPues bien, yo creo que este papel no lo puede aceptar el Parlamento por su importancia. Toisaalta emme myöskään voi sanoa, että kysymyksessä on vähäpätöinen asia. Se han presentado muchos argumentos durante el debate de hoy a favor de este enfoque y yo quiero añadir uno más que, en mi opinión, reviste una gran importancia. Tämänpäiväisessä keskustelussa on esitetty useita perusteita tämän lähestymistavan puolesta, ja haluaisin esittää vielä yhden perusteen, joka ei mielestäni ole suinkaan vähäpätöinen.
nimioSeñor Presidente, para los empresarios la necesidad de proteger a los trabajadores ha sido siempre un asunto nimio. Arvoisa puhemies, työnantajat ovat aina käsitelleet työntekijöiden suojelun tarvetta ikään kuin kyseessä olisi vähäpätöinen asia.
oscuro

Sanakirja