Sanan ajatus käännös suomi-hollanti

idee
Daar lag de oorsprong van deze idee. Tämä ajatus syntyi sillä hetkellä. Ik denk dat dit een uitstekend idee is. Minusta se on erinomainen ajatus. In werkelijkheid is het een desastreus idee. Todellisuudessa ajatus on tuhoisa.
gedachte
En toch heeft die gedachte postgevat. Tällainen ajatus on kuitenkin saanut jalansijaa. De gedachte die daar achter steekt, ligt voor de hand. Ajatus, joka tämän taustalla on, on selvä. Het spijt mij, maar dat is een absurde gedachte. Olen pahoillani, mutta se on absurdi ajatus.

bedenking
bedoeling
Of is de eigenlijke bedoeling van de ELFPO-verordening gestoeld op het verlangen anderen de rekening te laten betalen? Vai onko maaseuturahaston taustalla ajatus siitä, että lasku halutaan maksattaa toisilla? Het is niet de bedoeling ze hier te bekritiseren, maar ook zij moeten rekening houden met de value for money-gedachte. Tässä ei ole kyse siitä, että se olisi suunnattu heitä vastaan, vaan heidänkin täytyy ottaa tämä "value for money" -ajatus huomioon. Het idee dat wij haar maar één keer hoeven te herzien en dat daarmee dan de kous af is, zoals oorspronkelijk de bedoeling was, is gewoon onzin. Ajatus kertaluonteisesta uudelleentarkastelusta, jonka jälkeen asia olisi loppuun käsitelty, kuten alunperin oli tarkoituksena, on yksinkertaisesti hölynpölyä.
denkbeeld
Heeft het denkbeeld van een permanentere opzet in Irak en voor de regio kans van slagen? Onko ajatus tämänhetkistä pysyvämmästä rakenteesta Irakissa ja sen lähialueilla toteuttamiskelpoinen? Het verslag spreekt over een eerlijker verdeling van winsten en voert het denkbeeld van volledige werkgelegenheid door openbare investeringen in. Mietinnössä puhutaan etujen tasapuolisemmasta jakamisesta ja esitellään ajatus julkisilla investoinneilla toteutettavasta täystyöllisyydestä. Het denkbeeld dat iedere passagier verantwoordelijk is voor de financiering van antiterroristische activiteiten, is een idee dat kennelijk niet werkt. Ajatus siitä, että jokainen matkustaja olisi vastuussa terrorismin vastaisten toimien rahoittamisesta, ei yksinkertaisesti toimi.
impressie
indruk
Dit begrip wekt de indruk dat er zoiets bestaat als vrijwillige prostitutie door vrouwen die zich willen laten uitbuiten en hun lichaam willen verkopen. Tästä ilmaisusta välittyy sellainen ajatus, että on olemassa vapaaehtoista prostituutiota, jota esiintyy sellaisten naisten keskuudessa, jotka haluavat tulla hyväksikäytetyiksi ja myydä kehoaan. - Laat ik allereerst zeggen dat de geachte afgevaardigde met haar vraag de indruk wekt in de veronderstelling te verkeren dat de procedure voor het wijzigen van het Verdrag snel en eenvoudig is. Vastaan ensiksi toteamalla, että arvoisan jäsenen kysymyksestä kuulsi läpi ajatus, että perustamissopimuksen muutosprosessi voisi olla helppo tai nopea. Ik heb de indruk dat men nu wat welwillender staat tegenover het idee om verschillende opties in overweging te nemen en de Commissie zal uiteraard verschillende opties voorstellen. Minusta asia on edennyt hieman siten, että on hyväksytty ajatus monien vaihtoehtojen harkitsemisesta, ja komissio aikoo luonnollisesti esitellä useita vaihtoehtoja.
ingeving

intentie
plan
Dit idee vormt de kern van de onderhandelingen in het kader van het actieplan van Bali. Tämä ajatus on Balin toimintasuunnitelman neuvottelujen keskiössä. Alleen moet men dit plan tot het uiterste doordenken. Ajatus on kuitenkin ajateltava perusteellisesti ja loppuun asti. Het voorstel dat de EU op dit gebied de planning dient over te nemen is daarom absoluut onrealistisch. Siksi ajatus EU:n tason suunnittelusta tällä alalla on täysin epärealistinen.