Sanan joten käännös suomi-hollanti

bijgevolg
Bijgevolg verwelkom ik deze wijziging van het Reglement. Joten suhtaudun myönteisesti tähän työjärjestyksen muutokseen. De Junibeweging is tegen de unie en stemt bijgevolg tegen het verslag. Kesäkuu-liike vastustaa unionia, joten äänestämme mietintöä vastaan. In het dagelijks leven gebeuren er veel te veel ongelukken. Verbeteringen zijn bijgevolg welkom. Liian monet onnettomuudet leimaavat jokapäiväistä elämäämme, joten parannukset otetaan myönteisinä vastaan.
daarom
Ik verwelkom het voorstel en keur het daarom goed. Olen siihen tyytyväinen, joten kannatan sitä. Trap daarom op het gaspedaal, mijnheer de commissaris. Joten olkaa hyvä ja pankaa asioihin vauhtia, arvoisa komission jäsen. Dat wil ik niet, dus daarom mijn proteststem. En halua tätä, joten esitin protestiäänen.

dus
Er moest dus een oplossing worden gevonden. Joten asiaan oli löydettävä ratkaisu. Hoop gloort dus in Washington. Joten Washingtonissa on toivoa. Dus jullie hebben die vrouwen geen dienst bewezen. Joten heidän asemaansa te ette ole parantanut.
waardoor
SkyEurope was een beursgenoteerde onderneming waardoor we meer informatie hadden over dit bedrijf. SkyEurope oli pörssiyhtiö, joten meillä oli siitä enemmän tietoja. Dat was een schending van de Deense grondwet waardoor ze voor de rechter kunnen worden gedaagd zodat er een referendum kan worden gehouden. He toimivat vastoin Tanskan perutuslakia, ja nyt heitä uhkaa tuomioistuin, joten kansanäänestys voidaan sittenkin järjestää. Het is een groot aantal leden niet gelukt om naar het Europees Parlement te komen, waardoor het aantal aanwezigen beperkt is. Moni jäsen ei päässyt Euroopan parlamenttiin, joten osallistujamäärä ei ole järin korkea.
daardoor
Mijn stemkaart zat nog op een andere plaats en daardoor heb ik te laat gestemd. Äänestyskorttini ei ollut täällä, joten äänestin liian myöhään. De laatstgenoemde vloten hebben veel lagere kosten en hun producten zijn daardoor goedkoper. Jälkimmäisten kustannukset ovat paljon pienemmät, joten niiden tuotteet ovat halvempia. Ik heb dit land al ruim tien keer bezocht en ken het daardoor zeer goed. Olen käynyt Nepalissa toistakymmentä kertaa, joten tunnen tuon Himalajan valtion varsin hyvin.
daarvoor
We willen een betere wetgeving en daarvoor hebben we meer tijd en prioriteiten nodig. Haluamme parantaa lainsäädäntöä, joten tarvitsemme enemmän aikaa ja ensisijaisia tavoitteita. Dat is de verantwoordelijkheid van de commissaris, en hij verdient daarvoor lof . Tämä kuuluu komission jäsenen tehtäviin, joten jätämme asian hänen haltuunsa. Daarvoor is geld nodig en dus moeten wij de begrotingsmiddelen verhogen. Sitä varten tarvitsemme rahaa, joten rahoitusta on lisättävä.
derhalve
Ik stel u derhalve twee vragen, mijnheer de Voorzitter. Joten, arvoisa puhemies, teen teille kaksi kysymystä. Ze zijn onschadelijk en vormen derhalve geen probleem voor het milieu. Ne eivät reagoi kemiallisesti, joten niistä ei ole vaaraa ympäristölle. De Raad is niet aanwezig en we kunnen derhalve zijn standpunt niet horen. Neuvoston edustaja ei ole läsnä, joten emme voi kuulla neuvoston mielipidettä asiasta.
waaraan
Ik wil levens redden en daarom zal ik blijven wachten op een echt positief initiatief waaraan ik mijn volledige steun kan geven. Haluan pelastaa ihmishenkiä, joten odotan, kunnes voin äänestää todellakin myönteisesti vaikuttavan aloitteen puolesta. Het Europa waaraan wij bouwen, is een Europa van tolerantie. Het is dus altijd jammer als wij het over dit onderwerp moeten hebben. Rakennamme suvaitsevaisuuden Eurooppaa, joten tästä aiheesta keskusteleminen on aina surullista. Hier kan dus nog vis gevangen worden zonder schade toe te brengen aan de algehele instandhoudingsdoeleinden waaraan wij allen veel waarde hechten. Joten siellä on siis jonkin verran kalaa saatavilla ilman, että vahingoitettaisiin säilyttämisen kokonaistavoitteita, joita me kaikki pidämme suuressa arvossa.

waarna
Vervolgens deed commissaris Diamantopoulou bepaalde toezeggingen, waarna wij een verslag aannamen dat kritisch was maar waarin niet tot verwerping van de strategie werd opgeroepen. Komission jäsen Diamantopoulou antoi meille tuolloin tietyt takeet asiasta, joten mietintö hyväksyttiin. Se oli kriittinen, mutta ei riittänyt strategian hylkäämiseen.