Sanan koe käännös suomi-hollanti

proef
Het blijft echter een proef die we succesvol en met waardigheid moeten doorstaan. Se on joka tapauksessa koe, joka meidän on läpäistävä menestyksekkäästi ja arvokkaasti. Elk ongewenst ernstig voorval dat plaatsvindt op het grondgebied van een lidstaat waar de proef is uitgevoerd moet uiteraard worden gesignaleerd. Kaikista sen jäsenvaltion alueella esiintyvistä vakavista haittatapahtumista, jossa koe tehdään, on tietenkin tehtävä ilmoitus. Met de aankondiging van afgelopen dinsdag dat het van plan was een dergelijke proef te doen, heeft Noord-Korea het bijna unanieme advies en dito wensen van de internationale gemeenschap getrotseerd.Pohjois-Korea ilmoitti viime tiistaina aikeistaan tehdä tällainen koe, ja se on nyt uhmannut toiminnallaan kansainvälisen yhteisön lähes yksimielisiä neuvoja ja toiveita.
test
De test blijkt honderd procent afdoende. Koe näyttää olevan täysin ratkaiseva. De volgende dialoog, op 25 februari in Lissabon, vormt een belangrijke test. Seuraava, Lissabonissa 25. helmikuuta pidettävä vuoropuhelu on tärkeä koe. Naar mijn mening is dit haast een test voor de volwassenheid van het buitenlands beleid van de EU. Kyseessä on mielestäni koe EU:n ulkopolitiikan kypsyydestä.

examen
Ze moeten slagen voor een schriftelijk examen. On läpäistävä kirjallinen koe. Mijnheer de Voorzitter, afgevaardigde Grosch pleit er in zijn verslag terecht voor dat er een aanvullend examen komt voor chauffeurs die door heel Europa goederen en personen vervoeren. Arvoisa puhemies, Groschin mietinnöllä pyritään perustellusti ottamaan käyttöön Euroopassa toimivien tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien ylimääräinen koe. Naar ons idee is het echter veel bedenkelijker dat er een mogelijkheid is gecreëerd om ook examens af te leggen zonder dat daar een opleiding aan vooraf is gegaan. Pahempaa meidän mielestämme oli se, että yhteisessä kannassa vahvistettiin mahdollisuus suorittaa koe ilman opetusta, ja valinnan tekee valtio eikä ehdokas itse.
bewijs
Tot de dag van vandaag is er geen enkel bewijs op tafel gekomen, want de instanties zien het niet als hun plicht om enig bewijs aan te wijzen. Tähän päivään mennessä ei ole esitetty ainuttakaan todistetta; viranomaiset eivät koe olevansa velvollisia esittämään minkäänlaisia todisteita. Het bewijs is wel dat we de euro in alle rust en kalmte van start hebben laten gaan, en dat iedereen inzag dat er stabiliteit zal heersen in de eurozone. Uskon, että lopullinen koe oli, että käynnistimme euron rauhallisesti ja tyynesti niin, että ihmiset uskoivat euroalueen vakauteen.
experiment
Het experiment met het schaap Dolly was een mislukking. Dolly-lammasta koskeva koe epäonnistui. Dit experiment is uitgevoerd in het land waar ik vandaan kom. Olen kotoisin maasta, jossa tämä koe suoritettiin. Ik hoop voor de elf landen dat het experiment slaagt. Toivon 11 maan puolesta, että koe onnistuu.
proefwerk
toets