Sanan käynnistää käännös suomi-hollanti

starten
We moeten ook een informatiecampagne opstarten. Meidän pitäisi myös käynnistää tiedotuskampanja. Het Sloveense voorzitterschap besloot de onderhandelingen in 2008 te starten. Puheenjohtajavaltio Slovenia päätti käynnistää neuvottelut vuonna 2008. Het is immers niet onze bedoeling om uitsluitend projecten voor de korte termijn op te starten die uiteindelijk geen blijvend effect hebben. Tarkoituksenamme ei ole käynnistää vain lyhyen aikavälin hankkeita, joilla ei loppujen lopuksi ole kestäviä vaikutuksia.
aanzetten
Dit moet ons er ook toe aanzetten eindelijk werk te maken van een slagvaardig Europees buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid. Olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän tulisi ymmärtää tämä haasteena käynnistää vihdoinkin toimintakykyinen eurooppalainen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka.

activeren
Volgens artikel 36 van ons toetredingsverdrag hebben wij het recht om de kerncentrale opnieuw te activeren. Meillä on liittymissopimuksen 36 artiklan nojalla oikeus käynnistää uudelleen tämä ydinvoimalaitos. Daarom wil ik de commissaris, de heer Michel, vragen alle noodzakelijke mechanismen te activeren en alle noodzakelijke preventieve maatregelen te treffen om de volksgezondheid in Europa te beschermen. Siksi vetoan komission jäseneen Micheliin, jotta kaikki tarvittavat mekanismit voidaan käynnistää ja jotta voimme toteuttaa kaikki varotoimet kansanterveyden suojelemiseksi Euroopassa. Ook zou ik de Raadsvoorzitter willen vragen of het geen goed idee zou zijn de UNICOI weer te activeren, een vroegere enquêtecommissie die was geïnstalleerd tijdens de crisis in Rwanda. Haluaisin myös kysyä puheenjohtajalta, eikö olisi hyvä ajatus käynnistää uudelleen UNICOIta, joka on Ruandan kriisin aikaan perustettu tutkintavaliokunta?
initiërenDaarnaast zal de Commissie het debat tussen de lidstaten en het Europees Parlement initiëren. Se käynnistää lisäksi keskustelun jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kesken. Denkt u dat het mogelijk is om speciale onderzoeksprogramma's voor de opsporing van landmijnen te initiëren? Onko mielestänne mahdollista käynnistää tutkimusohjelmia, jotka on tarkoitettu jalkaväkimiinojen havaitsemiseen? Welke specifieke maatregelen bent u van plan te initiëren om het leiderschap te tonen dat de fabrikanten in de EU zo hard nodig hebben? Mitä erityistoimenpiteitä aiotte käynnistää välittömästi tarjotaksenne EU:n tuottajien kaipaamaa hallintoa?
inschakelen
uitvoeren
Om te beginnen zal ik in de nabije toekomst een studie laten uitvoeren. Ensimmäisenä toimenani aion käynnistää lähiaikoina selvityksen asiasta. Wij zullen in de eerste jaren moeilijkheden ondervinden wanneer wij dit nieuwe beleid willen uitvoeren. Meillä tulee olemaan vaikeuksia käynnistää tämä uusi politiikka ensimmäisten vuosien aikana. Is de Commissie van plan om in navolging van Duitsland een onderzoek te laten uitvoeren naar de veiligheid van kerncentrales? Aikooko komissio käynnistää Saksan tavoin tutkimuksen voimaloiden turvatasosta?
aanvangen
beginnen
De onderhandelingen kunnen pas beginnen als Turkije voldoet aan de criteria van Kopenhagen. Neuvottelut voidaan käynnistää vasta sitten, kun Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit. Ik had begrepen dat het de bedoeling was met een proefproject te beginnen. Olin siinä käsityksessä, että tarkoituksena oli käynnistää sellainen. Om te beginnen zal ik in de nabije toekomst een studie laten uitvoeren. Ensimmäisenä toimenani aion käynnistää lähiaikoina selvityksen asiasta.

bewerkstelligen
Daarom is er vandaag de dag niets zo urgent als de zoektocht naar een nieuwe bron van economische, sociale en politieke energie om op een duurzame wijze groei te bewerkstelligen. Nyt ei ole siksi mitään kiireellisempää tehtävää kuin löytää uusi taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen energian lähde, joka käynnistää kestävän kasvun.
ontketenen
Dit nieuwe "Star Wars" dreigt een massale nieuwe wapenwedloop te ontketenen. Tämä "Tähtien sodan poika" -järjestelmä uhkaa käynnistää uuden valtavan kilpavarustelun.
opstarten
We moeten ook een informatiecampagne opstarten. Meidän pitäisi myös käynnistää tiedotuskampanja. Dat is een kwestie van coherentie en we zullen dan eenvoudigweg inbreukprocedures opstarten. Tässä on kyse yhdenmukaisuudesta, ja komissio yksinkertaisesti käynnistää rikkomisesta johtuvan menettelyn. Het Franse voorzitterschap wil gewoon een debat opstarten over hoe we in heel Europa de toegang tot een breedbandverbinding kunnen garanderen. Puheenjohtajavaltio Ranska haluaa yksinkertaisesti käynnistää keskustelun siitä, miten laajakaistan saatavuus taataan koko Euroopassa.