Sanan merkittävä käännös suomi-hollanti

opmerkelijk
De heer Rothley is een opmerkelijk soort sociaal-democraat.Jäsen Rothley on merkittävä sosiaalidemokraatti. Het referendum van vorige maand was in velerlei opzicht opmerkelijk. Viime kuussa pidetty kansanäänestys oli monin tavoin merkittävä. Deze overeenkomst was dan ook een opmerkelijke prestatie en alle betrokkenen verdienen lof voor hun aandeel erin. Sopimus oli merkittävä saavutus ja kunnianosoitus kaikille osapuolille.
prominent
Uitbreiding is het tweede prominent aanwezige onderwerp. Toinen merkittävä kysymys on laajentuminen. Het Parlement is uw bondgenoot, want de binnenvaart moet een prominente plaats krijgen op de Europese agenda. Parlamentti on teidän liittolaisenne, sillä sisävesiliikenteelle on annettava merkittävä asema Euroopan unionin asialistalla. Om al deze redenen zal M3 een prominente rol in het monetaire beleid van de ECB blijven spelen. Kaikista näistä syistä M3:lla tulee olemaan merkittävä rooli EKP:n rahapolitiikassa.

beduidend
De enorme ervaring die Europa heeft met maatschappelijke organisatie en ontwikkeling kan ook een beduidende toegevoegde waarde aan de bilaterale handel geven. Euroopan merkittävä kokemus sosiaalisesta organisoinnista ja kehityksestä voi tuoda kahdenväliseen kauppaan myös merkittävää lisäarvoa. Deze fondsen zijn verantwoordelijk voor het beheer van een beduidende hoeveelheid vermogen dat is geïnvesteerd in Europa en kunnen de markten aanzienlijk beïnvloeden. Nämä rahastot vastaavat Eurooppaan sijoitettujen varojen huomattavan osan hoidosta, ja niillä voi olla merkittävä vaikutus markkinoihin.
bemerkenswaardig
betekenisvol
Dat is een betekenisvol en belangrijk begin. Tämä on merkittävä ja tärkeä alku. Voor mijn fractie is dat een van de hoogste en meest betekenisvolle prioriteiten. Se olisi ryhmälleni vakavasti otettava ja merkittävä painopistealue. Betekenisvolle hulp houdt niet in dat we een stuk of wat overbodige boten sturen vanuit de Middellandse Zee. Merkittävä apu ei tarkoita sitä, että lähetämme heille muutaman ylimääräisen veneen Välimereltä.
bijzonder
Ik denk dat dit bijzonder belangrijk was. Mielestäni tämä oli erityisen merkittävä asia. De begroting 2005 is van bijzonder belang. Vuoden 2005 talousarvio on erityisen merkittävä. Ik vind dat paragraaf 34 van bijzonder belang is. Mielestäni erityisesti kappale 34 on merkittävä.
markant
opvallend
Dat is dus werkelijk een zeer opvallende bijdrage. Tämä on siten todella merkittävä edistysaskel. Ik heb tegengestemd en was de opvallende uitzondering waarop Liz Lynne doelde. Äänestin totta kai vastaan: minä olin se merkittävä poikkeus, johon kollegani Liz Lynne viittasi. Het meest opvallende aan dit verslag is opnieuw het begrotingsoverschot in het jaar 2001: 16 procent. Kertomuksen huomiota herättävin seikka on jälleen vuoden 2001 talousarvion merkittävä ylijäämä, joka oli 16 prosenttia.

significantDat is natuurlijk een significant bedrag. Se on tietysti merkittävä menetys.
veelbetekenendDat is een veelbetekenende ontwikkeling. Tämä on erittäin merkittävä kehitysaskel. Dat is niet gemakkelijk, maar wel belangrijk en veelbetekenend. Tehtävänne ei ollut mieluisa mutta se on tärkeä ja merkittävä. Een dialoog tussen religies kan een veelbetekenende en afdoende bijdrage vormen om terrorisme te verminderen. Uskontojen välisellä vuoropuhelulla voi olla merkittävä ja ratkaiseva rooli terrorismin vähentämisessä.
voelbaar
vooraanstaand
Controle en inspectie nemen in deze besluiten een vooraanstaande plaats in. Valvonta ja tarkastukset ovat olleet merkittävä osa näitä toimia. Deze belangrijke beroepsgroep waaronder zich enkele van onze meest vooraanstaande architecten bevinden, dient deze erkenning te krijgen. Tämä merkittävä ryhmä, johon kuuluu joitakin huomattavimpia arkkitehtejämme, tunnustetaan. De Unie vertegenwoordigt tegenwoordig een vooraanstaande economische en industriële macht binnen Europa en in de wereld. Unioni on jo nyt merkittävä taloudellinen ja teollinen voima Euroopassa ja maailmalla.
waarneembaar
zinvol
Dit zou een krachtig gebaar zijn, een zinvol gebaar. Se olisi merkittävä ja järkevä ele. Onze twee amendementen, waarin wij vragen dat het percentage wordt vermeld, zijn nu immers wel zinvol. Nyt molemmat tarkistuksemme ovat nimittäin järkeviä, koska niissä vaaditaan, että prosentuaaliset osuudet on merkittävä. Zoals ik eerder heb opgemerkt, beschouwt de Commissie die politieke stabiliteit als een belangrijke voorwaarde voor een zinvolle hervorming. Kuten juuri sanoin, komission mielestä merkittävä uudistus edellyttää poliittista vakautta.