Sanan määräys käännös suomi-hollanti

bevel
- in de wetenschap dat niet alle lidstaten het beginsel van het gerechtelijk bevel kennen; - tietäen, ettei kaikissa jäsenvaltioissa tunneta käsitettä "tuomioistuimen määräys", Ik had geluk dat ze me arresteerden en me niet meteen doodschoten: Turkse grenswachten hebben het bevel om te schieten op iedereen die zich in de buurt van deze grenslijn ophoudt. Onneksi minut pidätettiin eikä surmattu: turkkilaisille vartijoille on annettu määräys ampua kaikki henkilöt, jotka nähdään tämän rajan lähellä. Volgens het recht van de VS is een subpoena (dagvaarding) een rechterlijk bevel dat een persoon dwingt om specifieke informatie te verstrekken aan een staat of lokale bestuurlijke instantie. Yhdysvaltain lainsäädännössä haaste on hallinnollinen määräys, joka velvoittaa henkilön antamaan valtiolle tai paikallisviranomaiselle täsmällisiä tietoja.
bepaling
Een buitengewoon belangrijke en baanbrekende bepaling. Se on erityisen tärkeä ja uraauurtava määräys. In de eerste plaats is artikel 7 een heel uitzonderlijke bepaling. Ensinnäkin 7 artikla on erittäin poikkeuksellinen määräys. Ten derde: is een bepaling over overheidssteun wel nodig? Kolmanneksi, onko valtiontukia koskeva määräys tarpeellinen?

dwangbevel
gebod
gerechtelijk bevel- in de wetenschap dat niet alle lidstaten het beginsel van het gerechtelijk bevel kennen; - tietäen, ettei kaikissa jäsenvaltioissa tunneta käsitettä "tuomioistuimen määräys",
injunctie
opdracht
Ik ben echter verplicht om een opdracht te geven aan het ministerie van Financiën, aan de single treasury account.” Minun on kuitenkin pakko antaa valtiovarainministeriölle määräys yhden valtionkassan käytöstä.
order

richtlijn
De geijkte regeling hiervoor is de richtlijn etikettering van levensmiddelen. Tässä yhteydessä ratkaiseva määräys on elintarvikkeiden merkintöjä koskeva direktiivi. De bepaling in de richtlijn bepleit een evenwicht tussen de verschillende juridische beginselen die zij wil bewaren. Direktiivissä on määräys, joka puolustaa tasapainoa eri juridisten oikeuksien välillä ja jotka se haluaa säilyttää. Een bestuursbesluit kan ook volstaan, mits daarmee kan worden gewaarborgd dat de richtlijn op transparante wijze wordt toegepast. Niinpä myös hallinnollinen määräys riittää, kunhan sillä voidaan taata se, että direktiiviä sovelletaan avoimesti.
sommatie
verbod
Het is de bedoeling een bepaling op te nemen tegen sociale en milieudumping, dat wil zeggen een verbod om milieu- en sociale normen te verlagen teneinde buitenlandse investeringen aan te trekken. Sosiaali- ja ympäristöstandardien polkemista koskeva määräys eli kielto ympäristön ja työntekijöiden oikeuksien heikentämisestä ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseksi on esitetty.