Sanan teoreettinen käännös suomi-hollanti

theoretisch
Dit is geen theoretische discussie. Tämä ei ole teoreettinen keskustelu. Dit is geen theoretische regeling. Tämä ei ole teoreettinen järjestely. Aanvankelijk was dit verslag behoorlijk ingewikkeld en nogal theoretisch, te theoretisch. Alunperin mietintö oli melko monimutkainen ja aika teoreettinen, itse asiassa liian teoreettinen.
abstract
Dat is echt geen abstracte vraag vandaag. Se ei tosiaankaan ole enää nykyisin teoreettinen kysymys. Ik ben blij en trots dat deze realiteit nu in ons werelddeel een abstractie is geworden, omdat wij dat wilden. Olen iloinen ja ylpeä siitä, että sodasta on tullut meillä päin maailmaa vain teoreettinen käsite, koska olemme näin halunneet.

academisch
Dat is nu een academisch argument geworden, want de vis is in feite verdwenen. Väittelystä on tulossa teoreettinen, koska kalat ovat tosiaan kadonneet. Beslissingen in deze kwestie moeten bijgevolg op politiek, op communautair niveau worden genomen en in veel mindere mate op academisch niveau. Siksi päätöksen on oltava poliittinen, koko Euroopan unionia koskeva, eikä pelkästään teoreettinen. Dit is geen theoretische of academische discussie, maar een zeer realistisch debat over concrete landen. Tämä ei ole vain teoreettinen tai akateeminen keskustelu, vaan erittäin todellinen keskustelu todellisista maista.