Sanan tyydyttää käännös suomi-hollanti

tevredenstellenHet eindresultaat zal niet alle partijen tevredenstellen, maar wij kunnen in ieder geval tevreden zijn dat het debat aan beide kanten van de Atlantische Oceaan in alle openheid is gevoerd. Lopputulos tuskin tyydyttää kaikkia osapuolia, mutta voimme ainakin olla tyytyväisiä siihen, että keskustelua Atlantin molemmin puolin on käyty avoimesti.
bevredigen
Het is mogelijk dat zij ons vanuit intellectueel oogpunt bevredigen, maar zij lossen het probleem zeker niet op. Ne voivat tyydyttää meitä älyllisesti, mutta ne eivät ratkaise mitään. Op die manier kan men de behoeften van de bevolking veel beter bevredigen dan door de achterhaalde nucleaire technologie te gebruiken. Näin kansalaisten tarpeet voidaan tyydyttää paljon paremmin kuin, jos käytetään tätä vanhaa ydinvoimatekniikkaa.

vergenoegen
vervullen
verzadigen
voldoenDe mogelijkheden om aan de verschillende eisen te voldoen bieden voldoende perspectief. Vaikeudet tyydyttää erilaisia vaatimuksia antavat riittävästi mahdollisuuksia. Ik ben blij bij deze gelegenheid te kunnen zeggen dat die brief ons voldoening schenkt. Olen tyytyväinen voidessani sanoa tässä tilaisuudessa, että tuon kirjeen sisältö tyydyttää meitä. Ze moet daarom niet alleen willen voldoen aan de verwachtingen van de financiële markten. Sen roolina ei siten ole tyydyttää vain rahoitusmarkkinoiden odotuksia.
voldoen aanZe moet daarom niet alleen willen voldoen aan de verwachtingen van de financiële markten. Sen roolina ei siten ole tyydyttää vain rahoitusmarkkinoiden odotuksia. Aangezien de oliebevoorrading en verwerkingscapaciteit momenteel niet kunnen voldoen aan de stijgende vraag, zal de marktsituatie gespannen blijven. Öljytoimitukset ja jalostuskapasiteetti eivät voi tällä hetkellä tyydyttää kasvavaa kysyntää, joten markkinatilanne on edelleen jännittynyt. De Commissie erkent dat de vrije marktwerking niet kan voldoen aan alle behoeften van de burger en dat de lidstaten gerechtigd zijn diensten van algemeen belang op te zetten en te exploiteren. Komissio myöntää, että kilpailu ei voi tyydyttää kansalaisten kaikkia tarpeita ja että jäsenvaltioilla on hyvä syy luoda ja panna täytäntöön yleishyödyllisiä palveluja.
voldoende zijn