Sanan karsia käännös suomi-italia

ridurreNon si deve ridurre il bilancio dell’Unione nel prossimo periodo di programmazione: bisogna concentrare l’attenzione sul lavoro a sostegno della competitività e della crescita. EU:n budjettia ei pidä karsia tulevalla budjettikaudella, vaan painopisteet on kohdennettava kilpailukykyä ja kasvua tukevaan toimintaan. Va però tenuto presente che stiamo parlando di PMI e non di società di grandi dimensioni e che intendiamo ridurre la burocrazia e le procedure amministrative. On kuitenkin pidettävä mielessä, että puhumme pk-yrityksistä emmekä suuryrityksistä, ja meidän on yritettävä karsia byrokratiaa ja muodollisuuksia. Cercare di ridurre tutto a un denominatore comune complicherà notevolmente le cose, diluirà la questione e il risultato sarà né carne né pesce. Pyrkimys karsia kaikki yhteiseen nimittäjään hankaloittaa asioita suuresti ja vie niiltä terän, eikä lopputulos ole lintu eikä kala.
accorciare

potare
sfoltireQuando ho suggerito di sfoltire i lussuosi centri informazione del Parlamento, ai miei colleghi deputati è venuto il mal di testa. Kun ehdotin, että meidän pitäisi karsia parlamentin ylellisiä tiedotustoimistoja, se vaikutti aiheuttavan monille parlamentin jäsenille päänsärkyä.

Sanakirja