Sanan määrätä käännös suomi-italia
- ordinareSe il governo slovacco dicesse che queste accuse sono infondate non avrebbe motivo di ordinare un'inchiesta. Jos Slovakian hallitus toteaisi, ettei näissä syytöksissä ole perää, sen ei tarvitsisi määrätä asiasta tutkimusta. Non doveva dare la parola alla tribuna e quando si sono verificati gli incidenti doveva sospendere immediatamente la seduta e ordinare lo sgombero delle tribune. Teidän ei myöskään olisi pitänyt antaa puheenvuoroa lehterille ja Teidän olisi välikohtauksen alettua pitänyt välittömästi keskeyttää istunto ja määrätä lehteri tyhjennettäväksi.
- prescrivereOvviamente, la Commissione non può prescrivere alcun modello aziendale specifico. On selvää, että komissio ei voi määrätä erityisistä liiketoimintamalleista. Dobbiamo informare, e dobbiamo fare opera di convincimento invece di prescrivere e proibire. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää. Signor Presidente, la Turchia non dovrebbe prescrivere tali criteri politici per conto nostro. Arvoisa puhemies, Turkki ei saa määrätä poliittisia kriteerejä puolestamme.
- accantonare
- assegnare
- comandare
- determinareUn'altra questione è il diritto di determinare il proprio futuro. Oma kysymyksensä on myös ihmisen oikeus määrätä omasta tulevaisuudestaan. Ciò significa soprattutto che siamo noi a poter determinare la nostra prosperità o la nostra sventura. Se merkitsee sitä, että voimme ennen kaikkea määrätä itse myötä- ja vastoinkäymisemme. Non possono essere i paesi più lenti a determinare la velocità. Hitaimmat valtiot eivät saa määrätä tahtia.
- disporreIn tal senso debbono disporre di poteri reali in termini di fissazione dei diritti aeroportuali per garantire il principio essenziale della perequazione. Tässä niillä on oltava todellista valtaa määrätä maksuista, jotta kulujen tasaamisen olennainen periaate voitaisiin taata. E’ anche il ritorno del diritto dei popoli e delle nazioni di disporre del proprio destino e di difendere la loro sovranità e la loro identità. Tämä tarkoittaa myös paluuta siihen, että kansoilla ja kansakunnilla on oikeus määrätä omasta kohtalostaan ja puolustaa riippumattomuuttaan ja identiteettiään. Perché non impongono a tutti gli Stati membri, anche ai più conservatori, il diritto fondamentale della donna di disporre del proprio corpo? Mikseivät toimielimet vaadi kaikkia, myös kaikkein takapajuisimpia jäsenvaltiolta takaamaan naisten perusoikeuden määrätä omasta ruumiistaan?
- esigereIn diverse occasioni, la Commissione ha spiegato a questo Parlamento di non avere il potere di imporre sanzioni o di esigere che il settore privato interrompa gli investimenti. Komissio on monissa tilaisuuksissa selostanut parlamentille, että sillä ei ole valtuuksia määrätä pakotteista tai vaatia yksityissektoria pidättäytymään investoinneista.
- fissareSarebbe un grave errore fissare adesso una data per l’adesione. Olisi vakava virhe määrätä liittymispäivä jo nyt. - (EN) Signor Presidente, concordo con la Commissione che non è suo compito fissare i prezzi. Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei ole sen tehtävä määrätä hintoja. In realtà, numerosi Stati membri applicano già ora tale principio e la nostra proposta dà loro la facoltà di fissare un tetto massimo. Komission ehdotuksessa jäsenvaltioille jätetään myös mahdollisuus määrätä korvaukselle enimmäismäärä.
- imporrePosso suggerire, ma non posso imporre. Voin ehdottaa mutten voi määrätä. E' giunto il momento di imporre sanzioni efficaci. On aika määrätä tehokkaita pakotteita. E' giunto il momento d'imporre un effettivo embargo sulle armi. On tullut aika määrätä tehokas aseidenvientikielto.
- insegnareE’ decisamente assurdo per noi insegnare a un ambasciatore come riferirsi al suo paese. Emme mitenkään voi määrätä, kuinka lähettilään on puhuttava omasta maastaan. Non credo sia compito dei politici insegnare alla gente il modo in cui comportarsi o imporre a essa come dovrebbe pensare. Mielestäni ei ole poliitikkojen tehtävä opettaa ihmisille käytöstapoja tai määrätä, mitä heidän pitäisi ajatella.
- pretendereBruxelles e i governi non possono pretendere di punto in bianco il riciclaggio e il riutilizzo. Kierrätystä ja uudelleenkäyttöä ei voida yhtäkkiä määrätä pakolliseksi pääkaupungista tai Brysselistä käsin.
- sentenziare
- stabilireQuando siamo d'accordo, possiamo stabilire i punti dell'agenda globale. Kun olemme samaa mieltä, voimme määrätä globaalin asialistan. Non spetta ai poteri pubblici stabilire quante donne devono cercarsi un lavoro. Julkiset viranomaiset eivät voi määrätä siitä, kuinka monen naisen täytyy tehdä töitä. Si intende stabilire una regola in base alla quale tutti gli Stati membri hanno l'obbligo di accogliere i profughi oppure no? Määrätäänkö siitä, että kaikkien jäsenvaltioiden pitää ottaa vastaan pakolaisia, vai eikö määrätä?
Sanan määrätä määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja