Sanan petos käännös suomi-italia
- frodeCosa facciamo quando scopriamo una frode? Mitä teemme, kun jokin petos paljastuu? Si tratta di frodi per almeno un miliardo, una frode da un miliardo di ECU. Kyseessä on vähintään miljardin suuruinen petos, miljardin ecun suuruinen petos. Lei ha detto “frode” e “corruzione” due volte. Sanoitte "petos" ja "korruptio" kahteen kertaan.
- ingannoTuttavia, neanche nel Comecon hanno provato un così palese inganno come quello di oggi dell'Unione europea nei confronti dei cittadini degli Stati membri. Edes keskinäisen talousavun neuvostossa (Comecon) emme kohdanneet näin peittelemätöntä petosta kuin tämä EU:n petos jäsenvaltioiden kansalaisia kohtaan. L'affermazione, contenuta nel testo della relazione, per cui misure di tal genere non accrescerebbero l'onere fiscale complessivo per i cittadini, è naturalmente una menzogna e un inganno spudorato. Mietinnössä esitetty väite, että tällaiset toimenpiteet eivät lisäisi kansalaisten kokonaisverotaakkaa, on tietenkin valetta, pahimmanlaatuinen petos. Questo è un inganno, un trucco che abbiamo già visto, di chi nasconde in realtà altri obiettivi e di chi negli Stati membri non vuole assumersi le proprie responsabilità. Tämä on harhaa, petos, jonka olemme nähneet jo ennenkin niiden taholta, joilla on itse asiassa salainen esityslista, ja niiden taholta, jotka jäsenvaltioissa eivät halua kantaa vastuutaan.
- falsità
- mendacità
- tradimentoIl compromesso rappresenta un tradimento della tutela dei consumatori! Kompromissi on petos kuluttajansuojaa kohtaan! Sarebbe inoltre un tradimento nei confronti dei cittadini che utilizzeranno le nuove banconote, a loro sconosciute. Se olisi petos myös kansalaisia kohtaan, joiden on tarkoitus ryhtyä käyttämään näitä uusia, tuntemattomia seteleitä. Oggi ricorre il Martin Luther King Day ed è stato proprio Martin Luther King a dire che arriva un momento in cui il silenzio diventa tradimento. Tänään on Martin Luther Kingin päivä ja juuri Martin Luther King sanoi, että vielä tulee aika, jolloin hiljaisuudesta tulee petos.
- truccoQuesto è un inganno, un trucco che abbiamo già visto, di chi nasconde in realtà altri obiettivi e di chi negli Stati membri non vuole assumersi le proprie responsabilità. Tämä on harhaa, petos, jonka olemme nähneet jo ennenkin niiden taholta, joilla on itse asiassa salainen esityslista, ja niiden taholta, jotka jäsenvaltioissa eivät halua kantaa vastuutaan.
- baratteria
- bugia
- doppiezza
- finta
- frodiSi tratta di frodi per almeno un miliardo, una frode da un miliardo di ECU. Kyseessä on vähintään miljardin suuruinen petos, miljardin ecun suuruinen petos. Ho scoperto che in questa sede sono state commesse frodi di gravissima natura. Sain selville, että siellä oli tapahtunut vakavin mahdollinen petos. Ovviamente i giornalisti si aspettavano di sentire la parola magica, ma di frodi nella relazione scrupolosamente non si fa menzione. Tiedotusvälineet olivat tietysti paikalla etsimässä erästä ikävää sanaa, mutta petos jätetään kertomuksessa huolellisesti mainitsematta.
- menzognaL'affermazione, contenuta nel testo della relazione, per cui misure di tal genere non accrescerebbero l'onere fiscale complessivo per i cittadini, è naturalmente una menzogna e un inganno spudorato. Mietinnössä esitetty väite, että tällaiset toimenpiteet eivät lisäisi kansalaisten kokonaisverotaakkaa, on tietenkin valetta, pahimmanlaatuinen petos.
- mistificazioneSeconda mistificazione: l' opinione pubblica non è mai stata informata chiaramente, anzi è stata addirittura manipolata. Toinen petos on se, että kansalaisille ei ole koskaan selvitetty tätä asiaa kunnolla, vaan heitä on jopa manipuloitu.
- raggiroQuesto è esattamente ciò che è stato fatto e oggi siamo chiamati ad accettare questo raggiro. Juuri näin on tehty, ja nyt meitä pyydetään hyväksymään tämä petos.
- schema
- sotterfugio
- stratagemma
- tattica
- tradigione
- truffaDevo dire che Berisha e il suo governo non possono essere all'oscuro di quanto si stava realizzando, cioè una truffa colossale alle spese del popolo albanese. Minun on sanottava, että Berisha ja hänen hallituksensa eivät voi jättää tekemisiänsä pimentoon, se olisi kamala petos Albanian kansan kustannuksella. In politica, il peccato di omissione o di passività è doppiamente grave: è un colpo inferto alla legittimità del sistema e una truffa contro la buonafede dei cittadini elettori. Politiikassa laiminlyönnin tai passiivisuuden synti on kahdella tavalla vakavampi: se on isku järjestelmän oikeutusta vastaan ja petos äänestäneiden kansalaisten hyväntahtoisuutta vastaan.
Sanan petos määritelmät
- luottamuksen pettäminen; toiselle vahingollinen teko
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja