Sanan puute käännös suomi-italia
- mancanzaLa mancanza di coerenza è palese. Johdonmukaisuuden puute näkyy tässä räikeästi. Secondo: la mancanza di informazione. Toiseksi: tiedottamisen puute. Una è la mancanza di interconnessione. Yksi on yhteenliitäntöjen puute.
- carenzaEsiste veramente una carenza di generi alimentari in Russia? Onko Venäjällä tosiaan puute ravinnosta? E' necessario porre rimedio urgentemente a questa carenza. Tämä puute on korjattava kiireellisesti. La seconda importante questione orizzontale è la carenza di risorse. Toinen tärkeä horisontaalinen kysymys on resurssien puute.
- penuriaLa penuria di organi è una sfida importante per l'Europa. Siirtoelinten puute on erittäin suuri haaste Euroopalle. La penuria di organi può favorire il traffico illecito. Tämä elinten puute voi lisätä laitonta kauppaa. La penuria di questo gas sarebbe dunque molto più grave della sua eccedenza. Tämän kaasun puute on paljon vakavampaa kuin sen liiallinen määrä.
- imperfezione
- scarsitàLa vera causa della povertà è la scarsità di denaro. Köyhyyden todellinen syy on rahan puute. Ma la scarsità d'acqua, i problemi ambientali, le catastrofi naturali, eccetera, ne fanno un problema europeo e globale. Puute, ympäristöongelmat, luonnonkatastrofit ja vastaavat tekevät siitä eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen. La scarsità di canali è destinata a finire e una crescente specializzazione pare lo scenario più probabile. Kanavien puute tulee kuitenkin olemaan ohimenevää ja mahdollisuudet erikoistumisen lisääntymiseen kasvavat.
- assenzaNondimeno, quest'assenza di progressi è stata davvero frustrante. Edistymisen puute on kuitenkin hyvin turhauttavaa. Uno dei motivi è l'assenza di progressi all'interno del Senato americano. Yksi syy siihen on edistymisen puute Yhdysvaltojen senaatissa. Ma il terrorismo nasce anche dalla repressione, dall' assenza di libertà, dalla democrazia negata, dal mancato rispetto dei diritti umani. Terrorismia aiheuttaa myös sorto, vapauden puute, demokratian puute ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen puute.
- colpa
- debolezzeUna delle grandi debolezze del passato è stata la mancanza di un'efficace applicazione delle disposizioni, cosa di cui alcuni Stati membri si sono resi complici. Yksi suurista puutteista on ollut tehokkaan valvonnan ja sitä avustavien ja kannustavien jäsenvaltioiden puute.
- deficienza
- demerito
- insufficienzaIl programma quadro ha di fatto una carenza: l’insufficienza di fondi. Puiteohjelmassa on yksi puute: riittämättömät määrärahat. A mio avviso un'insufficienza grave, un'incapacità di costruire un'autentica, strategica e duratura politica di pace. Mielestäni tämä on vakava puute: kykenemättömyys todellisen, strategisen ja kestävän rauhanpolitiikan rakentamiseen. Denunciando unicamente i problemi di coordinamento, la relazione dissimula la rivoltante insufficienza dei mezzi. Mietinnössä otetaan esiin ainoastaan yhteensovittamista koskevat ongelmat, jolloin siinä sivuutetaan varojen häpeämätön puute.
- lacunaDobbiamo tuttavia comprendere che tale trattato presenta una sostanziale lacuna. Meidän on kuitenkin huomattava, että sopimuksessa on ratkaiseva puute. Questa, a mio avviso, è una grave lacuna politica. Se on mielestäni suuri poliittinen puute. Stando così le cose, riscontro una grave lacuna in seno all’Unione europea. Koska näin on, Euroopan unionissa on mielestäni vakava puute.
- peccaSpero che gli emendamenti nn. 17, 18 e 19 ovvino a tale pecca. Toivon, että tarkistuksien 17, 18 ja 19 avulla tämä puute korjataan. La seconda pecca delle audizioni è che non è stato possibile tenere una votazione indicativa alla fine di ogni audizione. Toinen kuulemistilaisuuksien puute oli se, että niissä ei järjestetty suuntaa-antavia äänestyksiä kunkin kuulemisen päätteeksi. E’ una pecca, anzi, direi quasi una vergogna, del sistema istituzionale vigente; un sistema al quale non pone rimedio il progetto di Costituzione elaborato dalla Convenzione. Tämä on puute ja sanoisin jopa häpeällinen piirre nykyisessä toimielinjärjestelmässä, jota valmistelukunnan perustuslakiluonnoksella ei juurikaan korjata.
- povertàLa vera causa della povertà è la scarsità di denaro. Köyhyyden todellinen syy on rahan puute. La povertà è sinonimo di mancanza di libertà. Köyhyys on siis sama asia kuin vapauden puute. La principale causa della povertà è la mancanza di investimenti nelle zone rurali. Köyhyyden pääsyynä on maaseutualueiden investointien puute.
- privazioneÈ una forma di privazione che, con la disoccupazione, la povertà, l'isolamento sociale e la carenza di istruzione e formazione, distrugge la vita di milioni di cittadini europei. Se on yksi puute, joka työttömyyden, köyhyyden, sosiaalisen eristyneisyyden ja riittämättömän koulutuksen ja ammattikoulutuksen ohella synkentää miljoonien Euroopan kansalaisten elämää.
Esimerkit
- Häntä vaivaa levon puute.
- työttömyys ja aineellinen puute
- Tuotteissa havaituista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava viipymättä myyjälle.
- Olen puutteessa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja