Sanan aukko käännös suomi-portugali
- aberturaNum mercado globalizado, a única maneira de se manter competitivo é manter-se solto, pronto para preencher o vazio, pronto para explorar uma abertura, pronto para qualquer coisa. Globalisoituneilla markkinoilla ainoa keino säilyttää kilpailukyky on pysyä vapaana, valmiina täyttämään aukko, valmiina hyödyntämään työtilaisuus, valmiina kaikkeen.
- brechaEsta situação produz uma brecha na ligação com os direitos fundamentais e esta brecha deve, naturalmente, ser fechada. Tämä muodostaa aukon perusoikeuksiin ja tämä aukko on tietenkin paikattava. Penso que isso constituiria uma brecha para uma redinamização de toda a vida nos nossos países da Europa. Luulen, että tässä olisi sopiva aukko toiminnan uudelleenvauhdittamiselle Euroopan maissa.
- fendaO senhor Comissário deve - como disse o meu colega Langen - abrir uma fenda na couraça de aço. Teidän täytyy - kuten kollega Langen sanoi - murtaa aukko teräspanssariin.
- furo
- lacunaTrata-se de uma manifesta lacuna na legislação. Tämä on selkeä aukko lainsäädännössä. Portanto, nesse ponto existe uma lacuna na legislação. Tämän vuoksi lainsäädännössä onkin aukko. Essa lacuna democrática tem, realmente, de ser colmatada. Tämä demokraattinen aukko on todellakin täytettävä.
- buracoEstamos a deitar dinheiro para dentro de um buraco negro. Se on musta aukko, johon me syydämme rahaa. No entanto, há ainda outro grande buraco potencial. On kuitenkin olemassa vielä eräs toinen suuri potentiaalinen aukko. Por estas razões, entendemos que este buraco tem de ser tapado. Tästä syystä olemme sitä mieltä, että tämä aukko tässä järjestelmässä on tukittava.
- fresta
- hiatoEsta linha de ajuda a que se refere o presente relatório procura precisamente preencher aquele hiato existente entre a ajuda de emergência e a ajuda ao desenvolvimento. Tässä mietinnössä tarkastellun tukimuodon avulla halutaan nimenomaan täyttää aukko, joka on kiireellisen avun ja kehitysavun välissä. Uma vez que a Comissão tenha tomado uma decisão, será celebrado um contrato, pondo assim termo a este hiato no apoio à iniciativa. Sopimus tehdään heti komission päätöksen jälkeen, jotta tämä aukko aloitteen tukemisessa saadaan umpeen. Se algures no território da UE surgir um hiato nas medidas contra a gripe das aves, isso poderá ter consequências devastadoras para todos nós. Jos EU:n alueella joissain – yhdessäkin paikassa – on aukko lintuinfluenssanvastaisissa toimissa, seuraukset voivat olla tuhoisat meille kaikille.
- meato
- orifício
- ranhura
- respiradouro
- vão
- ventilação
Sanan aukko määritelmät
- reikä, läpi, avauma
- heikko kohta puolustuslinjassa tms
- optisen laitteen asetus, jolla säädetään kuvan muodostukseen saatavan valon määrää, himmentimen säätelemän reiän koko; radiotekniikassa antennin kyky absorboida sähkömagneettista säteilyä, apertuuri
- Tärkeää ruutua, jota ei nyt eikä myöskään tulevaisuudessa voi suojata eli vartioida omalla sotilaalla, sanotaan aukoksi
Esimerkit
- tietoturva-aukko, muistiaukko, aukko puolustuslinjassa
- Tämä kuva on otettu aukolla 8.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja