Sanan hoitaa käännös suomi-portugali
- cuidarMuitas mulheres prefeririam cuidar dos seus filhos a ter um emprego formal. Monet äidit haluaisivat mieluummin hoitaa pienet lapsensa kotona kuin käydä virallisessa työssä. Parece prevalecer a ideia de que qualquer pessoa pode cuidar de crianças desta idade, quando isso não é verdade. Vallalla näyttää olevan käsitys, että kuka tahansa voi hoitaa pikkulapsia, vaikka niin ei todellakaan ole. Mulheres e homens que tomam a decisão de cuidar dos seus familiares doentes de livre vontade deveriam receber compensação financeira. Naisten ja miesten, jotka päättävät vapaaehtoisesti hoitaa sairaita perheenjäseniään, olisi saatava rahallista korvausta.
- cuidar deParece prevalecer a ideia de que qualquer pessoa pode cuidar de crianças desta idade, quando isso não é verdade. Vallalla näyttää olevan käsitys, että kuka tahansa voi hoitaa pikkulapsia, vaikka niin ei todellakaan ole. Pode uma família europeia continuar a gerir os seus rendimentos da mesma forma, se tiver de passar a cuidar de mais membros? Voiko eurooppalainen perhe yhä hoitaa talouttaan niin kuin tähänkin asti, kun on hoidattavana enemmän perheenjäseniä?
- lidarComo devemos lidar com esta situação? Miten tämä tilanne pitäisi hoitaa? A questão reside em saber quem é que está em melhor posição para lidar com a questão. Kysymys kuuluu: kenellä on parhaimmat edellytykset hoitaa tämä? Basta-lhes lidar com todos esses casos. Niiden ei tarvitse muuta kuin hoitaa kaikki nämä tapaukset.
- tratarIrei tratar do assunto esta semana. Aion hoitaa asian tällä viikolla. Não é assim que devíamos tratar os problemas.Meidän ei pitäisi hoitaa asioita tällä tavoin. É sempre mais fácil tratar uma doença cuja causa é conhecida.On aina helpompi hoitaa sairautta, jonka syy on tiedossa.
- amimar
- arrumarA questão das despesas já anda a perseguir o Parlamento há demasiado tempo; temos agora a oportunidade de a arrumar. Kulukysymys on aivan liian kauan ollut parlamentissa auki, ja nyt meillä on mahdollisuus hoitaa asia kuntoon.
- conduzirNão é maneira de se conduzir os assuntos de um parlamento. Tämä ei ole oikea tapa hoitaa parlamentin asioita. Não podemos continuar a conduzir políticas nacionais a partir da Câmara deste Parlamento! Emme voi jatkossa hoitaa kansallista politiikkaa Euroopan parlamentin istuntosalista! Esta é, sem dúvida, a maneira mais insatisfatória de conduzir as coisas que se possa imaginar. Tämä on varmastikin huonoin kuviteltavissa oleva tapa hoitaa asioita.
- curarMas não podemos curar um cancro tomando aspirinas. Syöpää ei voi kuitenkaan hoitaa aspiriinilla.
- preocupado/lidando com
- sanarCreio que, com isto, podemos sanar o problema. Uskon, että näin voimme hoitaa ongelman. No meu entender, os medicamentos novos representam uma oportunidade para tratar e sanar problemas de saúde, sendo os riscos proporcionados. Nähdäkseni uudet lääkkeet tarjoavat tilaisuuden hoitaa ja parantaa terveysoloja, ja riski on suhteellinen.
- tratar bem
Esimerkit
- Lääkäri hoitaa potilasta.
- Hoida tämä asia heti.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja