Sanan lopussa käännös suomi-portugali

acabadoÉ uma consolação de cinco anos para todos aqueles que já estão 'acabados? nos seus próprios países.Viiden vuoden lohdutuspalkinto niille, joiden ura omassa maassa on lopussa. Temos de preservar as instituições que suportam os nossos valores e a economia global liberal com base em regras, de outra forma estamos acabados. Meidän on säilytettävä sääntöihin perustuvaa maailmanlaajuista liberaalia taloutta ja arvojamme tukevat käytäntömme, muuten olemme lopussa.
concluídoO procedimento político formal está quase concluído. Virallinen poliittinen menettely on miltei lopussa. No entanto, o processo de alargamento não está concluído. Laajentumisprosessi ei kuitenkaan ole lopussa. Este estudo ficará concluído no final de Outubro, ou seja, na próxima semana. Tutkimus valmistuu lokakuun lopussa eli ensi viikolla.

terminadoFiquei preocupado, porém, com o facto de o período de consultas para o efeito ter terminado em finais de Agosto, precisamente antes do verdadeiro impacto da crise financeira. Minua kuitenkin arveluttaa se, että sitä koskeva kuulemisaika päättyi elokuun lopussa, juuri ennen kuin todellinen talouskriisi iski. Esse estudo, que estará terminado em finais de 2007, permitir-nos-á alimentar as nossas reflexões e determinar que medidas concretas tomar. Tämän vuoden 2007 lopussa valmistuvan tutkimuksen perusteella voimme pohtia tilannetta ja päättää, mitä käytännön toimia on syytä toteuttaa. Gostaria, por isso, de fazer o seguinte apelo: o nosso trabalho não estará terminado com a votação do documento em plenária. Haluaisin siksi esittää seuraavan vetoomuksen: Työmme ei ole lopussa, kun äänestämme asiakirjasta täysistunnossa.

Sanakirja