Sanan pelko käännös suomi-portugali
- temorImplicitamente, afirmava que o temor é património comum e que o medo colectivo é, pois, uma situação normal. Hän väitti peitetysti, että pelko on yhteistä omaisuutta ja että kollektiivinen pelko on siten normaaliutta.
- medoO medo, Senhores Deputados, é livre, principalmente o medo financeiro. Hyvät jäsenet, pelko on vallalla ja sitäkin enemmän rahapolitiikan osalta. Temos o terrorismo e o medo do terror. Ongelmanamme on sekä terrorismi että terrorismin pelko. Esse tipo de medo pode alastrar a toda a Rússia. Tällainen pelko voi levitä koko Venäjälle.
- receioEsperemos que esse receio tenha sido apaziguado. Tämä pelko on toivottavasti hälvennyt. Este receio não é absolutamente injustificado. Tämä pelko on osin perusteltua, ainakin kuljetusalalla. O receio do alargamento não é bom conselheiro. Laajentumisen pelko on huono neuvonantaja.
- agitação
- ansiedadeÉ preciso que consigamos enfrentar os medos e as ansiedades, porque em muitos casos o maior medo é o do próprio medo.Meidän täytyy pystyä kohtaamaan pelot ja huolet, koska suurin pelko on usein pelko itse. Além disso, o medo diminui a resistência da população e causa ansiedade nos governos relativamente a medidas supressivas que frequentemente infringem as liberdades fundamentais. Pelko myös vähentää kansan vastarintaa ja saa hallitukset toteuttamaan tukahdutustoimia, joilla usein loukataan perusvapauksia.
- apreensãoÉ uma sensação extraordinária, mas a nossa alegria é atenuada por uma certa apreensão. Se kuulostaa suurenmoiselta, mutta iloa himmentää hieman jäytävä pelko. Por outro lado, o facto de poder vir a ser imposta aos advogados a obrigação de agir como funcionários de investigação em prejuízo dos seus clientes suscitou apreensão. Toisaalta on syntynyt pelko, että asianajajia velvoitetaan nyt toimimaan rikosetsivinä asiakkaidensa edun vastaisesti. Nessa medida, são legítimas, por um lado, a apreensão do deputado Coûteaux e, por outro, a esperança do deputado Dupuis. Siten on toisaalta kollega Coûteaux´n pelko ja toisaalta kollega Dupuis´n toive varmasti oikeutettua.
- espanto
- fobiaExiste igualmente um fenómeno intitulado "cristianofobia” - uma fobia do Cristianismo. On olemassa myös ilmiö, jota kutsutaan "kristinuskofobiaksi" - pelko kristinuskoa kohtaan. Esta fobia confrontativa face à Rússia alimenta vergonhosamente o novo ímpeto de Guerra Fria acalentado pelo lóbi belicista e neoconservador da América. Tämä uhmakas Venäjän pelko ruokkii häpeällisesti Yhdysvaltojen sotaisan uuskonservatiiviryhmän uutta kylmä sota -kampanjaa.
- pavorTudo o que possa controlar, daí o seu pavor à criação de "uma versão do gás da OPEC". Kaikkea tätä voidaan kontrolloida, mistä johtuu sen pelko ”OPECia vastaavan kaasujärjestön” luomisesta. É justamente nas trevas, na escuridão, que o pavor da população timorense é maior. Siviiliväestön pelko on suurimmillaan juuri pimeän aikaan, hämärässä.
- perturbação
- susto
- terrorTemos o terrorismo e o medo do terror. Ongelmanamme on sekä terrorismi että terrorismin pelko. Reina no país um clima de medo, terror e violência, também por parte de instâncias estatais. Maassa vallitsee pelko, terrori ja väkivalta, valtiollisten elinten harjoittama väkivalta. Reina o medo, o terror e a violência por parte da polícia e de bandos armados. Tänään vallitsee pelko ja poliisien ja rikollisjoukkioiden harjoittama terrori ja väkivalta.
- tremor
- tremura
- trepidação
Esimerkit
- Kun näin vastustajani, täytti pelko mieleni.
- Kansa pakeni pelon vallassa.
- Hän oli peloissaan keksinyt hätävalheen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja