Sanan rakas käännös suomi-portugali

queridoMais uma vez, enquanto grego, sê bem-vindo, Chipre querido. Kreikkalaisena totean vielä kerran: tervetuloa, rakas Kypros. Registei igualmente que o meu querido amigo, senhor Dell' Alba, do Parlamento, conseguiu que as suas queixas ficassem registadas no papel, em anexo ao meu parecer. Olen myös kiinnittänyt huomiota siihen, että rakas ystäväni jäsen Dell'Alba on saanut eriävän mielipiteensä painetuksi lausuntoni liitteeksi. Algum de nós pode imaginar o que será perder um ente querido em consequência de uma chamada causa política? Voiko kukaan meistä kuvitella, miltä tuntuu menettää itselle rakas ihminen niin sanotun poliittisen asian vuoksi?
amado

caro
Parabéns, Comissário, parabéns, caro colega Monti. Onneksi olkoon, arvoisa komissaari, onneksi olkoon, rakas ystävä. Sem dinheiro não é possível fazer nada! E o senhor sabe isso, caro colega van Velzen. Ilman rahaa se ei onnistu! Sen te tiedätte, rakas kollega van Velzen. Felicito a relatora e felicito também os meus colegas que apresentaram alterações como, por exemplo, a alteração 45, alvo de críticas do meu estimado e caro colega Cassidy. Onnittelen esittelijää ja onnittelen myös kollegojani, jotka ovat esittäneet tarkistuksia, esimerkiksi tarkistuksen 45, jota arvostettu ja rakas kollegani Cassidy kritisoi.
amor
queridaSenhora Presidente, querida Nicole, o meu grupo apoiou-a desde a primeira hora.Arvoisa puhemies, rakas Nicole, ryhmäni tuki teitä heti alussa. Caso contrário, a nossa querida Comissão Europeia será apanhada de surpresa. Muussa tapauksessa rakas Euroopan komissiomme tulee yllätetyksi housut kintuissa. É uma indignidade muito grave, para a nossa querida Itália, ser sujeita a um debate surrealista e que é uma farsa, levado a cabo por um punhado de "desinformadores” profissionais. On hyvin nöyryyttävää, että rakas Italia on joutunut muutaman ammattimaisen vääristelijän valheellisen ja naurettavan keskustelun kohteeksi.
amante
anjo
cara-metade

Sanakirja