Sanan sopimus käännös suomi-portugali
- acordoSenhor Comissário, um acordo é um acordo. Arvoisa komission jäsen, sopimus on sopimus. Este outro acordo é o acordo intercalar. Muu sopimus on väliaikainen sopimus. Basileia é um acordo internacional. Baselin sopimus on kansainvälinen sopimus.
- contratoEstabelecemos um contrato social com os nossos governantes. Meillä on sosiaalinen sopimus hallitustemme kanssa. Um contrato é como um negócio; um pacto é como um casamento. Sopimus on vain sovittu asia, ja liitto on kuin avioliitto. Assim, e em primeiro lugar, a Ucrânia dispunha de um contrato, o qual fora assinado em 2004 com duração até 2009. Ensinnäkin Ukrainalla oli sopimus, joka allekirjoitettiin vuonna 2004 ja joka oli voimassa vuoteen 2009 saakka.
- convençãoEnvolve a Quarta Convenção de Genebra? Liittyykö neljäs Geneven sopimus tähän? A Convenção de Dublim foi assinada em Junho de 1990.Dublinin sopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 1990. No entanto, uma convenção mundial minimiza este risco. Maailmanlaajuinen sopimus kuitenkin pienentää tätä riskiä.
- pactoO que significa a palavra "pacto"?Mitä sana "sopimus" merkitsee? No entanto, este pacto ainda não funcionou. Kyseinen sopimus ei ole kuitenkaan toiminut tähän saakka. Por estas razões, este pacto social é muito importante. Sen takia sosiaalinen sopimus on erittäin tärkeä.
- tratadoO Tratado, o novo Tratado para a Europa. Sopimus, uusi sopimus Euroopalle. O Tratado de Nice não é suficiente. Nizzan sopimus on riittämätön. Hoje, temos o Tratado de Lisboa. Meillä on nyt Lissabonin sopimus.
- compromissoTal compromisso, porém, não é suficiente. Tämä sopimus ei kuitenkaan riitä. Acredito que se trata de um bom compromisso. Uskon, että sopimus on hyvä kompromissi. Este acordo faz parte de um compromisso mais alargado. Sopimus on osa laajempaa sitoumusta.
- concordânciaReceio que o "compreensível" do Senhor Comissária seja pior do que uma concordância. Pelkään, että komission jäsenen lausuma sana "ymmärrettävää" on pahempi asia kuin itse sopimus. Terá de haver pelo menos a concordância de um número significativo de países em vias de desenvolvimento para que um acordo deste tipo possa, antes de mais nada, chegar a ser firmado. Vähintään merkittävän määrän kehitysmaita on kannatettava tätä, jotta tällainen sopimus voidaan ylipäätään solmia. É contudo pena que a concordância do Conselho com as posições do Parlamento se tenha estabelecido apenas em obediência a um limite mínimo. On kuitenkin harmi, että neuvoston sopimus ja parlamentin kannat vahvistettiin vain vähimmäisajaksi.
- consensoPenso não ser necessário recordar que o acordo final exige que haja consenso. Mielestäni ei sitä paitsi ole tarpeen muistuttaa, että lopullinen sopimus edellyttää yksimielisyyttä. Houve um acordo, foi finalmente obtido um acordo, um consenso no Conselho, que não foi fácil. On olemassa sopimus, sopimus saatiin viimein aikaan, yksimielisesti neuvostossa, mikä ei ollut helppoa. O recente consenso sobre um Acordo de Comércio Livre na Ásia do Sul inspira-se claramente no processo da UE. Hiljattain solmittu sopimus Etelä-Aasian vapaakauppa-alueesta on saanut selkeästi pontta EU:n yhdentymisprosessista.
- contractoNão obstante, um operador devia também poder dar ao utilizador a opção de estabelecer um contracto por um período máximo de 12 meses, incluindo todos os serviços e equipamentos envolvidos. Tästä huolimatta operaattorin pitäisi myös pystyä tarjoamaan käyttäjälle valintamahdollisuus tehdä korkeintaan 12 kuukauden mittainen sopimus, joka sisältää kaikki tarvittavat palvelut ja laitteet.
Esimerkit
- Sopimuksessa sitoudutaan noudattamaan sopimuksen ehtoja.
- Määräaikainen sopimus on voimassa ostohetkellä sovitun ajan.
- Wärtsilä on allekirjoittanut sopimuksen voimalaitoksen toimittamisesta Pohjois-Meksikoon.
- Venäjä ja Yhdysvallat ovat ilmoittaneet lopettavansa keskimatkan ohjuksia rajoittavan INF-sopimuksen noudattamisen. (yle.fi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja