Sanan tietää käännös suomi-portugali
- saberComo é que podem saber que lá chegaremos? Mistä voitte tietää, että se järjestyy? É isto que os cidadãos querem saber.Tämän kansalaiset haluavat saada tietää. Gostaríamos de saber quem são. Haluaisimme tietää, keitä he ovat.
- aperceber-se
- conhecerQueremos conhecer o impacto dos OGM na saúde. Haluamme tietää muuntogeenisten organismien terveysvaikutukset. Gostaria de conhecer a opinião da Comissão. Haluaisin tietää komission mielipiteen. Nós perguntamos: e o direito dos cidadãos a conhecer a verdade? Me kysymme: Entä kansalaisten oikeus tietää?
- entender de
- indicarPoderia a Comissão indicar ainda qual o seu apoio a outros tipos de organizações que promovem a valiosa herança europeia? Lisäksi haluaisin tietää, millaisia muita Euroopan rikasta kulttuuriperintöä edistäviä järjestöjä komissio tukee. Gostaria de saber, portanto, se a Comissão pode indicar-nos quais os recursos que poderia mobilizar com vista a colmatar esta lacuna. Haluaisin siis tietää, voiko komissio ilmoittaa meille, mitä varoja se pystyy ottamaan käyttöön tämän puutteen korjaamiseksi. Apoiando a proposta de resolução na sua forma inalterada, estamos a indicar que a elite política sabe o que é melhor para os nossos eleitores. Jos tuemme päätöslauselmaesitystä muuttamattomassa muodossaan, annamme viestin, jonka mukaan poliittinen eliitti tietää, mikä on äänestäjille parasta.
- pressagiar
- preverÉ precisamente por não podermos prever o que pode acontecer que temos de proibir tanto as armas legais como as ilegais. Juuri sen vuoksi, ettemme voi tietää, meidän on kiellettävä sekä lailliset että laittomat aseet. É claro que é difícil prever, hoje, qual será, no futuro, o volume de utilização deste tipo de dinheiro. On selvää, että emme tällä hetkellä voi joka suhteessa tietää, kuinka paljon sellaista rahaa tulevaisuudessa käytetään. Nunca poderemos determinar qual o momento mais propício para o envio dessa missão, nem tão-pouco prever os seus resultados. Ei voida koskaan tietää varmuudella, millä hetkellä sellainen tehtävä on parasta suorittaa ja miten se onnistuu.
- querer dizer
- saber de
- saber; conhecer
- vaticinar
Sanan tietää määritelmät
- olla tietoinen jostakin, olla selvillä jostain asiasta
- enteillä, merkitä jotakin tulevaa
- aiheuttaa, saada aikaan
- ilmaista epävarmuutta jostakin asiasta (kielteisesti
Esimerkit
- Kyllä minä tiedän, että Tokio sijaitsee Honshun saarella.
- Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä he tekevät. (Raamattu
- Kun kissa syö heinää, se tietää sadetta.
- Jos jollakulla tulee ongelmia niin se tietää lisätöitä muille.
- Enpä tiedä, tuleeko siitä mitään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja