Sanan vanhempi käännös suomi-portugali
- paiEstou convencido de que me tornei, efectivamente, um pai melhor do que era antes. Mielestäni minusta todella tuli parempi vanhempi kuin olin ollut aikaisemmin. Que pai responsável, seis anos depois de baptizar um filho, lhe mudaria o nome? Kuka vastuuntuntoinen vanhempi muuttaisi lapsensa nimen kuusi vuotta ristiäisten jälkeen? Todos os pais desejam ter a tranquilidade que dá o saberem que um medicamento usado no seu filho ou filha é seguro. Jokainen vanhempi haluaa sen mielenrauhan, että tietää poikansa tai tyttärensä hoidossa käytettyjen lääkkeiden olevan turvallisia.
- genitorEm segundo lugar, quando um progenitor que rapta um filho tem, por exemplo, domicílio na Alemanha, mas, na realidade, reside na Grécia, nesse caso está, frequentemente, excluída uma solução. Toinen ongelma on se, että kun lapsen siepannut vanhempi on kirjoilla esimerkiksi Saksassa mutta asuu oikeastaan Kreikassa, silloin ratkaisu on usein pois suljettu.
- mais antigoA ideia que prevalece é que é uma questão natural, como o disse um dos Comissários mais antigos. Vallitsevana ajattelutapana lienee se, että on kyse luonnollisesta aiheesta, kuten eräs vanhempi komission jäsen totesi. O condado de Hampshire é mais antigo do que a maior parte dos Estados-Membros e funcionará perfeitamente com ou sem a agência europeia situada no seu território. Se on vanhempi kuin useimmat jäsenvaltiot, ja se pärjää hienosti riippumatta siitä, onko sen alueella EU:n virastoa vai ei.
- mais idosoÉ paradoxal o facto de o extracto mais idoso da população se estar a tornar cada vez mais saudável - o que é positivo - e ao mesmo tempo trabalhe cada vez menos. On paradoksista, että vanhempi väestö on nykyään entistä terveempi - mikä on hyvä asia - ja samalla se tekee entistä vähemmän töitä.
- mais velhoVejo Lula, um antigo líder sindicalista, como um irmão mais velho que verdadeiramente me orienta e guia.Entinen ammattiliittojohtaja Lula on minulle kuin vanhempi veli, joka antaa hyviä ohjeita. Na realidade, porém, quando consultaram os registos, verificaram que eu era umas semanas mais velho que o meu colega e que deveria ter sido eu. Tietojen tarkistamisen jälkeen kävi kuitenkin ilmi, että minä olin häntä muutaman viikon vanhempi, joten vanhin olisin siis ollut minä. "Vamos partilhá-los de forma justa", disse o irmão mais velho, ao que o mais novo replicou: "Preferia que os partilhássemos de forma igual". "Jaetaan ne oikeudenmukaisesti", ehdotti vanhempi veli, ja nuorempi vastasi: "Jaetaan ne mieluummin tasan".
- sénior
Sanan vanhempi määritelmät
Esimerkit
- Vanhempana voin olla tyytyväinen lasteni saavutuksiin.
- Vanhemmat vaativat jälkikasvultaan usein liikoja.
- Vanhemmat ovat vastuussa alaikäisten lastensa tekemisistä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja