Sanan muuttaa käännös suomi-puola
- zmieniaćNie wolno nam niczego zmieniać. Meidän ei pidä muuttaa yhtään mitään. Nie musimy zmieniać dyrektywy. Meidän ei pidä muuttaa direktiiviä. Nie możemy zmieniać zdania w tej kwestii. Emme voi muuttaa mieltämme tästä.
- edytować
- redagować
- zmienićDemografii nie da się zmienić. Väestörakenteen tosiasioita ei voi muuttaa. Co możemy zmienić w tym obszarze? Mitä voimme muuttaa tällä alalla? Dziś nie zdołamy już tego zmienić. Emme voi enää muuttaa tätä tänään.
- czynićNasz cel to podążanie w kierunku "zielonego” - przemysłu, który jest w stanie czynić wysiłki, aby osiągnąć zgodność z naszymi celami w zakresie walki ze zmianami klimatu. Tavoitteemme on ympäristöasioiden huomioon ottaminen, teollisuus, joka voi muuttaa näkymiään ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien tavoitteidemme mukaisesti.
- dostosowaćAby im sprostać, możemy dostosować prawodawstwo. Lainsäädäntöä voidaan tarvittaessa muuttaa niiden huomioon ottamiseksi. W związku z tym powinniśmy dostosować jeden z motywów oraz jeden z artykułów dokumentu, nad którym będziemy głosować. Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä. Chcą one dostosować Regulamin do swoich zakusów, "szyjąc go na miarę” własnych grup. Ne haluavat muuttaa työjärjestystä makunsa mukaan ja räätälöidä omat ryhmänsä.
- dostosowywać
- modyfikować
- poprawićCo należy zmienić lub poprawić oraz jakie są cele nowej strategii UE dla Afganistanu? Mitä on tarpeen muuttaa tai parantaa, ja mitkä ovat EU:n uuden Afganistanin strategian tavoitteet? Nie można poprawić sytuacji mniejszości seksualnych czy też etnicznych bez wpływu na mentalność obywateli. Seksuaalisten tai etnisten vähemmistöjen tilannetta ei voi muuttaa ilman, että vaikutetaan jollain tavalla kansalaisten asenteisiin. Lecz jedynie zjednoczona UE może zamienić to, co jest postrzegane teraz jako zagrożenie w okazję i poprawić stosunki z Rosją. Kuitenkin vain yhtenäinen EU voi muuttaa sen, mitä nyt pidetään uhkana, mahdollisuudeksi ja askeleksi eteenpäin Venäjän suhteissa.
- przeprowadzać się
- przerabiać
- przerobićWykorzystajmy tę szansę i przyjrzyjmy się temu, czy nie moglibyśmy przerobić tego tankowca na dwie dużo mniejsze wyścigowe łodzie motorowe. Tarttukaamme tilaisuuteen ja katsokaamme, emmekö voisi muuttaa tätä suurta säiliöalusta muutamaksi paljon pienemmäksi pikaveneeksi.
- uczynićNawet przy najlepszej woli na świecie nie można z podpalaczy uczynić strażaków! Edes parhaalla tahdolla ette voi muuttaa tuhopolttajaa palomieheksi! Istnieje zbyt wielu wrogów, którzy chcą uczynić z Tunezji wzór całkowicie odmienny od tego, jakiego byśmy sobie życzyli. On olemassa liian monta vihollista, jotka haluavat muuttaa Tunisian malliksi, joka on täysin erilainen kuin se, jota me haluamme. Jeśli chcą Państwo zmienić Regulamin, mogą to Państwo uczynić, ale zgodnie z obecnie obowiązującym Regulaminem nad porządkiem obrad głosujemy co poniedziałek. Jos haluatte muuttaa sääntöjä, voitte tehdä niiden, mutta työjärjestyksessä sanotaan, että äänestämme joka maanantain esityslistasta.
Sanan muuttaa määritelmät
- siirtyä muualle asumaan, mennä pysyvästi toiseen paikkaan
- uudistaa, laittaa uusiksi, muuttaa toisenlaiseksi
- tehdä muutoksia, uudistaa, korjata
- tehdä toisenlaiseksi, vaihtaa tilanne
- muuntaa toiseen muotoon
Esimerkit
- Muutin Turkuun, koska sain täältä töitä.
- Laitoin kalustuksen uusiksi, muutin melkein kaiken.
- Muutin artikkelia niin, että siitä saa jo selvääkin.
- rangaistuspotku muutti kaiken
- Kaikki sähkölaitteiden kuluttama energia muuttuu aina lopulta lämmöksi.
- Alkemistit yrittivät muuttaa lyijyn kullaksi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja