Sanan eteläinen käännös suomi-ranska

austral
Monsieur le Président, l'Afrique australe a fait l'objet d'une attention soutenue au sein de ce Parlement pendant la décennie écoulée, avec raison d'ailleurs. Arvoisa puhemies, eteläinen Afrikka on saanut viimeisten vuosikymmenien aikana oikeutetusti paljon huomiota osakseen tässä parlamentissa. Une autre initiative concernant le merlu austral est en cours. Valmisteilla on jo seuraavakin aloite, jonka aiheena on eteläinen kummeliturskakanta. L’Union disposerait d’une politique de l’Europe élargie qui serait soutenue par nos politiques connues comme les dimensions septentrionale et australe. Unionilla olisi laajemman Euroopan politiikka, jota täydentäisivät meidän politiikkamme pohjoinen ja eteläinen ulottuvuus.
méridional
Je trouve qu'il serait fatal d'opposer voisinage méridional et voisinage oriental. Mielestäni on kohtalokasta asettaa vastakkain eteläinen naapurialue ja itäinen naapurialue. Le flanc méridional, si proche du Moyen-Orient, mérite à cet égard une attention particulière. Siksi IVY: n eteläinen, lähellä Lähi-itää oleva alue ansaitsee ensisijaisen huomion.

sud
Un des exemples cités est le corridor gazier sud-européen. Yksi esimerkki on eteläinen kaasulinja. Nous avons là une politique de voisinage de l'Est et une politique de voisinage du Sud. Meillä on itäinen naapuruuspolitiikka ja eteläinen naapuruuspolitiikka. Le corridor Sud, en particulier le gazoduc Nabucco, revêt dans ce contexte la plus grande importance. Eteläinen käytävä ja varsinkin Nabucco-kaasuputki ovat tältä osin etusijalla.
sudisteQuelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l'emporte sur le balancier normand. Jotkin keskustelut olivat sangen vilkkaita, mutta vaikka nyt asun Normandiassa, tulen etelästä, ja joskus eteläinen temperamenttini saa voiton tasapainoisemmasta normandialaisesta lähestymistavasta.