Sanan hämmennys käännös suomi-ranska

confusionIl règne une grande confusion parmi la base. Hämmennys on suuri niin ylhäisten kuin alhaistenkin keskuudessa. Je crains réellement que cette confusion ne se soit accentuée en rapport avec notre capacité à absorber cet élargissement. Pelkään pahoin, että tämä hämmennys on lisääntynyt suhteessa vastaanottovalmiuteen. Le débat d'aujourd'hui trouve sa source dans la confusion qui règne autour de la guerre en Irak, mais aussi dans la nouvelle stratégie de sécurité des États-Unis. Irakiin liittyvä hämmennys sekä Yhdysvaltojen uusi turvallisuusstrategia ovat tämänhetkisen keskustelun taustalla.
perplexité

ahurissement
désordre
Je sais bien que nous discutons de cette directive dans le désordre et la confusion parce que les risques potentiels que présentent certaines de ses dispositions n’apparaissent pas de façon évidente. Olen hyvin tietoinen siitä, että direktiivistä käymäämme keskustelua vaivaa hämmennys, joka johtuu siitä, etteivät joidenkin direktiivin säädösten mahdollisesti aiheuttamat riskit ole selvillä.
embarras
Aujourd'hui, l'embarras augmente. Tätä nykyä hämmennys vain kasvaa.
malentendu
C'est ça la réalité, c'est là que se trouvent la confusion et le malentendu, et je crois que cela aussi doit être dit. Tämä on todellisuutta, ja siinä on myös kaikki hämmennys ja väärinkäsitys, ja katson, että tämä piti sanoa.
stupéfaction