Sanan ihanteellinen käännös suomi-ranska

idéal
Il s'agit d'un domaine idéal pour l'Union européenne. Se on ihanteellinen toimiala Euroopan unionille. Cet accord équilibré est, en réalité, idéal. Tällainen tasapainoinen sopimus on tosiasiassa ihanteellinen. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, est-ce l'idéal ? Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, onko tämä ihanteellinen ratkaisu?
idéaliste

parfait
La Commission est tout à fait consciente que le projet sur lequel nous débattons n' est ni parfait ni idéal. Komissio on täysin tietoinen siitä, ettei käsiteltävänämme oleva ehdotus ole täydellinen eikä ihanteellinen. Le résultat n’est toutefois pas parfait, et c’est pourquoi nous nous trouvons maintenant face à un nombre énorme d’amendements.Ratkaisu ei ole kuitenkaan ihanteellinen, joten täysistunnon käsiteltävänä on nyt valtavasti tarkistuksia.
utopique