Sanan itsepäinen käännös suomi-ranska

têtu
Vous êtes sur ce sujet aussi têtu qu'un marin pêcheur. Olette tässä asiassa yhtä itsepäinen kuin avomeren kalastaja. Je suis peut-être têtu, mais c'est ce que je crois sincèrement. Saatan olla itsepäinen, mutta olen vilpittömästi tätä mieltä.
bornéUne raison à cela est l'attitude bornée de l'ancienne Commission, qui a insisté sur le fait qu'il ne s'agissait que d'une question commerciale. Yksi syy tähän on entisen komission itsepäinen suhtautuminen sen väittäessä, että kyse on vain kaupallisesta asiasta.

butéTout au long de la procédure de conciliation, j'ai répété qu'un refus buté de compromis mènerait à la catastrophe. C'est effectivement ce qui s'est produit. Varoittelin koko sovittelumenettelyn ajan, että itsepäinen kieltäytyminen kompromissista johtaisi katastrofiin, ja näin lopulta kävi.
de mauvaise foi
entêté
ingouvernable
intraitable
obstiné
Cet engagement obstiné, aveugle et idéologique envers la déréglementation a débouché sur une série de décisions désastreuses qui ont servi de toile de fond à l'évolution de l'ESB. Juuri brittihallituksen itsepäinen, sokea ja ideologinen sitoutuminen sääntelyn poistamiseen johti niihin tuhoisiin päätöksiin, joiden tuloksena BSE-tauti sai alkunsa.