Sanan kuilu käännös suomi-ranska

abîme
L'abîme entre l'égalité des chances de jure et de facto n'est nulle part aussi importante qu'au sein du processus de prise de décision. Tasa-arvoasioissa vallitsevan teorian ja todellisuuden välinen kuilu on kaikkien suurin juuri päätöksenteossa. par écrit. - (HU) En termes d'emploi, la comparaison des zones urbaines et rurales révèle un abîme qui se creuse. kirjallinen. - (HU) Työllisyyden kannalta kaupunki- ja maaseutualueiden vertaaminen paljastaa, että on syntymässä levenevä kuilu. Nous savons que, selon le droit russe, la liberté de la presse existe en Russie, mais il y a un abîme entre le droit et la pratique quotidienne. Tiedämme, että Venäjän lainsäädännön mukaan Venäjällä vallitsee lehdistönvapaus, mutta lain ja päivittäisen käytännön välillä on suuri kuilu.
fossé
Il existe en effet un fossé numérique. On olemassa digitaalinen kuilu. Nous avons vu le fossé entre les riches et les pauvres se creuser. Olemme havainneet, kuinka rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa. La fracture numérique affecte également le fossé des générations. Digitaalinen kuilu vaikuttaa myös sukupolvien väliseen kuiluun.

gouffre
Le gouffre entre les pays riches et les pays pauvres s'est accru. Maailman rikkaiden ja köyhien välinen kuilu syvenee. L’Europe risque de devenir un gouffre financier et nous ne voulons pas tomber dans ce gouffre. Euroopasta on vaarassa tulla pohjaton taloudellinen kuilu, emmekä me halua pudota siihen. Le profond gouffre qui divise le monde méditerranéen est évident. Välimeren kansat jakava syvä kuilu on selvästi havaittavissa.
abysse
cage
chasme
crevasse
divergence
Il faut s’assurer que cette divergence ne devienne pas trop considérable. On varmistettava, ettei tämä kuilu kasva liian suureksi. À cet égard, on constate une divergence pouvant être résolue à l’aide de la rationalisation, mais pas de façon illimitée. Niiden välille syntyy kuilu, jota voidaan korjata järkeistämistoimin. Kokonaan sitä ei näin kuitenkaan voida poistaa. Vu les divergences, le fossé demeure sur cette question et n'a pas pu être comblé lors du Sommet de Camp David, ou à l'issue de celui-ci. Näkemyserojen ollessa näin suuret kuilu on jäänyt ennalleen tässä kysymyksessä, eikä sitä ole pystytty kuromaan umpeen Camp Davidin huippukokouksessa eikä sen jälkeen.

fente
fissure
précipice
puits
Elle deviendra un puits sans fond et les citoyens des États qui devront payer la note se feront une fois de plus duper. Tästä tulee pohjaton kuilu, ja jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka joutuvat maksamaan laskut, kokevat jälleen tuleensa huijatuiksi.