Sanan kulkea käännös suomi-ranska
- allerCes deux choses peuvent aller de pair. Nämä kaksi asiaa voivat kulkea käsi kädessä. Il est à présent essentiel pour l'Ukraine d'aller de l'avant. Ukrainalle on nyt erityisen tärkeää kulkea eteenpäin. Le courage et la prudence devraient toujours aller de pair. Rohkeuden ja viisauden pitäisi kulkea aina käsi kädessä.
- chevaucher
- couvrir
- franchirIl reste une chance, grâce à cela, d'ouvrir à une majorité d'Etats membres européens une porte que ceux-ci pourront ensuite franchir avec volonté et détermination. On olemassa mahdollisuus, että tällä tavoin avataan ovi, jonka läpi eurooppalainen jäsenvaltioiden enemmistö myöhemmin voi määrätietoisesti kulkea.
- marcher"Nous voulons marcher tout le temps en compagnie de l'homme, de tous les hommes", écrivait Frantz Fanon. "Haluamme kulkea aina ihmisten, kaikkien ihmisten vierellä", kirjoitti Frantz Fanon. Il faut à la fois rester proche des peuples, marcher à leur pas et rester ordonnés pour rester productifs. Toisaalta pitää olla lähellä kansalaisia, kulkea heidän kanssaan, mutta samalla pitää olla tunnollinen, jotta saataisiin aikaan tuloksia. Nous ne pourrons marcher la tête haute que quand notre vision de l'ordre moral sera devenue réalité. Voimme kulkea pystyssä päin vasta, kun näkemyksemme moraalisesta järjestelmästä toteutuu.
- passerSi rien ne se passe, alors au moins la flamme olympique ne devrait pas passer sur le territoire tibétain. Jos mitään ei tapahdu, niin sitten ainakaan olympialiekin ei pitäisi kulkea Tiibetin läpi. Des routes où pouvaient passer les voitures auparavant, sont fermées artificiellement par des panneaux de signalisation ou par l'installation de jardinières fleuries. Teitä, joilla autot voisivat kulkea, suljetaan keinotekoisesti liikennemerkeillä tai sijoittamalla kukkaistutuksia. Nous avons à présent besoin de veiller à ce que l'UE ne soit plus simplement spectatrice, en permettant aux choses de se passer comme elles doivent le faire. Meidän on varmistettava, ettei EU ole enää pelkkä katsoja, joka antaa asiohin kulkea omaa rataansa.
- propagerLe son puissant produit à basse fréquence par le sonar peut se propager dans la mer à des milliers de kilomètres. Tutkan tuottama korkeadesibelinen ja matalataajuuksinen ääni voi kulkea meressä tuhansia kilometrejä.
- transmettre
- traverserMa question portait sur l’oléoduc balte, qui est censé traverser le fin fond de la mer Baltique. Kysymykseni koski Itämeren putkea, jonka on määrä kulkea Itämeren pohjassa. Ils ne peuvent pas voyager dans d'autres États membres ni traverser d'autres États membres lorsqu'ils reviennent dans leur pays d'origine. He eivät saa matkustaa toisiin jäsenvaltioihin eivätkä kulkea toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa. Cela exige l’ouverture des marchés ferroviaires entre les différents pays, de sorte que les trains puissent traverser les frontières rapidement et sans encombre. Tämä edellyttää, että rautatieliikennemarkkinat avataan nopeasti valtioiden välillä, jotta junat voivat kulkea nopeasti ja sujuvasti rajojen yli.
- voyagerIls ne peuvent pas voyager dans d'autres États membres ni traverser d'autres États membres lorsqu'ils reviennent dans leur pays d'origine. He eivät saa matkustaa toisiin jäsenvaltioihin eivätkä kulkea toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa.
Esimerkit
- Auto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus on
- kulkea jalan
- juna kulkee
- Varo! Johdossa kulkee virta.
- Juttu on kulkenut suusta suuhun.
- Henki ei kulje. (= On vaikeuksia hengittää
- Kansan suussa kulkee tarina, jonka mukaan kivillä olisi mestattu lapsenmurhan tehnyt nainen.
- Bussi kulkee keskiyöhön asti.
- Kulkevatko bussit jouluaattona?
- Maantie kulkee järven ympäri.
- Vesialuepyykistä n:o 126 raja kulkee edellä mainittujen jakokuntien välistä rajaa pitkin.
- Pekka ja Tiina ovat jo pitkään kulkeneet yhdessä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja